1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,348
[il pubblico chiacchiera]
3
00:00:34,868 --> 00:00:37,370
(annunciatore)
E ORA MOGANO TI REGALA
4
00:00:37,370 --> 00:00:38,871
IL FINALE DEL KABUKI.
5
00:00:38,872 --> 00:00:41,875
[il pubblico applaude]
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,376
?[Suona musica giapponese]
7
00:01:21,631 --> 00:01:24,133
[il pubblico applaude
e tifo]
8
00:01:29,589 --> 00:01:30,590
[suono del gong]
9
00:02:28,448 --> 00:02:30,483
[il pubblico esulta selvaggiamente]
10
00:02:53,890 --> 00:02:55,091
[impercettibile]
11
00:03:13,493 --> 00:03:14,994
CE L'HAI FATTA, CARA MIA.
12
00:03:14,994 --> 00:03:16,695
CE L'HAI FATTA.
È FANTASTICO.
13
00:03:16,696 --> 00:03:18,698
SEI IL PIÙ GRANDE.
IL PIÙ GRANDE, IL PIÙ GRANDE.
14
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
SEI DAVVERO UN SUCCESSO.
15
00:03:20,116 --> 00:03:21,617
SUCCESSO!
16
00:03:21,618 --> 00:03:23,119
ORA HAI TUTTO.
17
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
E ORA HAI TUTTI.
18
00:03:25,121 --> 00:03:25,955
SUCCESSO.
19
00:03:26,422 --> 00:03:28,373
E SIAMO TUTTI QUI
PER CONDIVIDERLO CON VOI.
20
00:03:28,374 --> 00:03:30,376
OH, ABBIAMO RICEVUTO DELLE OFFERTE
DA PARIGI E LONDRA,
21
00:03:30,877 --> 00:03:34,881
E LO FARAI
TANTI SOLDI, SOLDI, SOLDI.
22
00:03:34,881 --> 00:03:37,383
OH, MA QUESTO È
SOLO L'INIZIO.
23
00:03:37,383 --> 00:03:39,385
SONO COSÌ FELICE PER TE, TRACY.
24
00:03:39,385 --> 00:03:41,887
DAVVERO, TRACY,
SONO COSÌ FELICE PER TE.
25
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
[folla che esulta]
26
00:04:01,157 --> 00:04:02,875
[graffiare]
27
00:04:17,307 --> 00:04:18,308
(istruttore)
PENSAVO DI AVERLO CHIESTO
28
00:04:18,308 --> 00:04:20,343
SCHIZZARE
UN SEMPLICE ABITO DA COCKTAIL.
29
00:04:22,262 --> 00:04:24,013
[suono della campana]
30
00:04:24,013 --> 00:04:28,517
OK, CLASSE.
IL COMPITO PER LA PROSSIMA SETTIMANA È UN COSTUME DA BAGNO BASE, OK?
31
00:04:28,518 --> 00:04:32,021
[tutti brontolano]
32
00:04:32,021 --> 00:04:36,525
E QUESTO SIGNIFICA SENZA PAILLETTES,
SENZA STRASS E SENZA PIUME DI STRUZZO.
33
00:04:40,530 --> 00:04:42,281
[ragazze che parlano e ridono]
34
00:04:48,454 --> 00:04:52,040
?[Sai dove
Vai? di Diana Ross che suona]
35
00:04:52,542 --> 00:04:55,545
? SAI DOVE
Ci vai? ?
36
00:04:56,045 --> 00:04:59,048
? TI PIACCIONO LE COSE
Che vita ti sta mostrando? ?
37
00:05:01,050 --> 00:05:04,386
? DOVE STAI ANDANDO? ?
38
00:05:05,471 --> 00:05:07,689
? SAI? ?
39
00:05:07,690 --> 00:05:11,193
? OTTIENI
COSA SPERI? ?
40
00:05:11,194 --> 00:05:14,697
? QUANDO GUARDI DIETRO
NON CI SONO PORTE APERTE?
41
00:05:16,699 --> 00:05:19,201
? COSA SPERI? ?
42
00:05:20,203 --> 00:05:22,205
? SAI? ?
43
00:05:22,705 --> 00:05:26,208
? UNA VOLTA ERAVAMO
RESTARE ANCORA NEL TEMPO?
44
00:05:28,211 --> 00:05:32,215
? INSEGUENDO LE FANTASIE
CI HA RIEMPITO LA MENTE?
45
00:05:35,218 --> 00:05:39,222
? SAPEVI COME TI AMO
MA IL MIO SPIRITO ERA LIBERO?
46
00:05:42,225 --> 00:05:45,728
? RIDERE ALLE DOMANDE
COSA MI HAI CHIESTO UNA VOLTA?
47
00:05:47,730 --> 00:05:51,233
? SAI DOVE
Ci vai? ?
48
00:05:51,234 --> 00:05:55,605
? TI PIACCIONO LE COSE
Che vita ti sta mostrando? ?
49
00:05:56,606 --> 00:05:59,108
? DOVE STAI ANDANDO? ?
50
00:06:00,109 --> 00:06:02,611
? SAI? ?
51
00:06:41,234 --> 00:06:42,735
[treno che rimbomba]
52
00:06:50,877 --> 00:06:52,295
EHI, SIGNORE,
VUOI COMPRARE UN PEZZO DI CULO?
53
00:06:52,295 --> 00:06:54,163
AVANTI, SCIOCTO,
VUOI UN PO' DI BOTTINO?
54
00:06:54,163 --> 00:06:55,164
SÌ, TU.
STO PARLANDO CON TE.
55
00:06:55,164 --> 00:06:56,165
CHI, IO?
DAI.
56
00:06:56,666 --> 00:06:58,134
COSA, SEI SU QUALCHE MERDA?
CIÒ CHE VUOI?
57
00:06:58,134 --> 00:06:59,635
HAI DEI SOLDI?
58
00:06:59,635 --> 00:07:01,420
BENE, TI INDOVINO
NON PUÒ ACQUISTARE TUTTI.
59
00:07:05,091 --> 00:07:09,095
NON È UNA CAGNA?
Dannata puttana.
60
00:07:10,096 --> 00:07:11,597
MERDA.
61
00:07:11,597 --> 00:07:15,434
SE NON FOSSE PER SFORTUNA,
NON AVREI NIENTE FORTUNA.
62
00:07:15,935 --> 00:07:18,437
EHI, ORA. CIAO, FRATELLO.
ASPETTA UN MINUTO ORA, FRATELLO.
63
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
ORA, IL PUNTO È,
64
00:07:20,440 --> 00:07:22,942
Stanno mettendo in piedi dei progetti
CON SBARRE ALLE FINESTRE
65
00:07:22,942 --> 00:07:25,945
TENERE LE PERSONE DA
Spingendoci a vicenda.
66
00:07:25,945 --> 00:07:27,947
ORA IL SUD
ASSOCIAZIONE DI BLOCCHI
67
00:07:27,947 --> 00:07:29,448
Ne sta inviando alcuni
GENTE QUI
68
00:07:29,449 --> 00:07:34,954
TUTTO IL GIORNO MERCOLEDI',
ALLA OAKEN WALL SCHOOL.
69
00:07:34,954 --> 00:07:39,124
10 MINUTI DEL TUO TEMPO
POTREBBE AIUTARTI A SALVARE LA TUA CASA.
70
00:07:39,625 --> 00:07:43,128
PERCHÉ ORA VEDO CHE ABBIAMO ARRIVATO
QUALCUNO CHE È ALLA MODA AI MIGLIORAMENTI DELLA CASA.
71
00:07:43,129 --> 00:07:47,633
ABBIAMO UN POTENTE
APPARECCHIO DELUXE PASSANDO IN PROPRIO ORA.
72
00:07:47,633 --> 00:07:50,686
Scusami, signorina.
MA HAI intenzione PRENDITI QUALCHE MINUTO
73
00:07:50,686 --> 00:07:54,473
FARE QUALCOSA PER MANTENERE
QUEL APPARTAMENTO DA ESSERE BULLDOZE?
74
00:07:55,975 --> 00:07:57,476
COSA DEVI FARE
QUESTO È PIÙ IMPORTANTE
75
00:07:57,977 --> 00:07:59,478
CHE FERMARSI
ALCUNO BELLO PROPRIETARIO
76
00:07:59,479 --> 00:08:01,531
DAL LANCIO
FUORI ALLE TUE DIETRO?
77
00:08:01,531 --> 00:08:03,866
Come vorresti tornare a casa
UN GIORNO DAL LAVORO
78
00:08:03,866 --> 00:08:06,118
E TROVA UN GRANDE BUCO
DOVE ERA CASA TUA?
79
00:08:06,118 --> 00:08:08,737
NON POTREBBE ESSERE
PEGGIORE CHE TORNARE A CASA E TROVARE QUALCHE SREZZO
80
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
SOFFIANDOMI
ATTRAVERSO UN CORNO.
81
00:08:10,239 --> 00:08:12,074
CHE COSA?
ALLE 11:00 DI NOTTE.
82
00:08:12,074 --> 00:08:13,575
ASPETTA UN MINUTO ORA, ASPETTA.
83
00:08:13,576 --> 00:08:15,578
GUARDA, HO FREDDO E STANCO, OK?
84
00:08:15,578 --> 00:08:18,330
ORA, ASPETTA ORA.
GUARDA, FORSE NON È IMPORTANTE PER TE
85
00:08:18,331 --> 00:08:20,383
MA CHE DIRE
Sig.ra. JOHNSON LASSÙ?
86
00:08:20,383 --> 00:08:22,718
COSA C'È LA SIGNORA? JOHNSON LO FARÀ
QUANDO È IN STRADA?
87
00:08:22,718 --> 00:08:24,886
PROBABILMENTE QUALCOSA
UNA VISTA DANNOSO PIÙ INTELLIGENTE DI
88
00:08:24,887 --> 00:08:27,506
ANDARE IN GIRO IN AUTO
COME UNA CHEERLEADER STANDUP-COMIC.
89
00:08:27,507 --> 00:08:31,344
[urlando]
EHI, BASTA QUELLO SQUILLO, PAGLIACCI!
90
00:08:31,344 --> 00:08:33,145
[ridendo e urlando]
91
00:08:33,145 --> 00:08:35,096
(Brian)
UNA PENDENZA A SINISTRA, UNA PENDENZA A DESTRA.
92
00:08:35,398 --> 00:08:37,767
CONTINUA A CAMMINARE,
L'ASCIUGAMANO È IN VISTA.
93
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
[ridendo e deridendo]
94
00:09:04,710 --> 00:09:07,129
[donne che chiacchierano]
95
00:09:08,965 --> 00:09:10,967
[ronzio delle macchine da cucire]
96
00:09:23,980 --> 00:09:25,481
TRACIA. GESÙ!
[ridendo]
97
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
MI HAI QUASI FATTO
CUCIRE UNA CERNIERA SU QUESTA MANICA.
98
00:09:28,985 --> 00:09:30,486
IL TIPO DI DONNE
CHE INDOSSA QUESTA SPAZZATURA
99
00:09:30,987 --> 00:09:32,488
POTREBBE USARE
UNA CERNIERA NELLA MANICA.
100
00:09:32,488 --> 00:09:33,989
CHE COSA HAI LÌ?
101
00:09:34,490 --> 00:09:36,325
COME SE NON LO SAPESSI.
102
00:09:36,325 --> 00:09:37,826
TA-DA.
103
00:09:38,327 --> 00:09:39,544
MIELE.
104
00:09:40,379 --> 00:09:43,715
STAI ARRIVANDO ANCHE TU
BUONO PER IL MIO VOCABOLARIO.
105
00:09:43,716 --> 00:09:46,168
FORZA, ZIA FIRENZE.
CHE NE DICI?
106
00:09:46,168 --> 00:09:48,670
CI SERVIRÀ SOLO
HAI UN PAIO DI GIORNI PER FARE I CAMPIONARI.
107
00:09:49,171 --> 00:09:50,672
PAGARE LA MIA TARIFFA?
108
00:09:50,673 --> 00:09:54,059
MENO 25%.
SOLO PER UN PARENTE.
109
00:09:54,060 --> 00:09:57,396
FIRENZE,
STAI LAVORANDO STRAORDINARIO NEL REPARTO MASCELLA.
110
00:09:58,848 --> 00:10:00,850
DATEMI UN PAIO DI GIORNI.
OK.
111
00:10:00,850 --> 00:10:03,853
SONO BUONI, BAMBINA.
MEGLIO CHE BUONO.
112
00:10:04,353 --> 00:10:05,854
OH, GRAZIE, ZIA FLORENCE.
113
00:10:05,855 --> 00:10:07,356
TI AMO.
114
00:10:07,356 --> 00:10:08,857
ORA ESCI DA QUI E...
115
00:10:08,858 --> 00:10:10,860
MI STAI COSTANDO SOLDI.
116
00:10:16,532 --> 00:10:20,035
THE SLUMLORDS JACK
GLI AFFITTI SONO COSÌ ALTI
117
00:10:20,036 --> 00:10:23,539
QUESTO NESSUNO PUÒ
PERMETTERSI DI PAGARE.
118
00:10:23,539 --> 00:10:27,843
POI OTTENGONO
GLI EDIFICI CONDANNATI PERCHÉ NESSUNO CI ABITA.
119
00:10:28,344 --> 00:10:31,880
E IL GIORNO SUCCESSIVO,
SI GIRANO A DESTRA
120
00:10:31,881 --> 00:10:36,051
E VENDONO LA TERRA
IN CITTÀ PER REALIZZARE PROGETTI.
121
00:10:36,052 --> 00:10:39,605
SEI FORTUNATO
QUALCUNO STA FUMIGANDO QUESTA TANA PER TE!
122
00:10:39,605 --> 00:10:41,773
[lavoratori edili
ridendo]
123
00:10:43,643 --> 00:10:45,144
VIENI ORA, BRIAN.
124
00:10:45,144 --> 00:10:47,146
SAPETE CHE È COSÌ
LO FACCIAMO SEMPRE.
125
00:10:48,280 --> 00:10:49,864
[schernito]
126
00:10:51,867 --> 00:10:53,368
BENE, GUARDA QUESTO.
127
00:10:55,371 --> 00:10:57,623
C'È UN PROGRAMMA
IN QUESTA CITTÀ
128
00:10:57,623 --> 00:11:00,075
QUESTO VIENE TRASCURATO
DELLO STESSO
129
00:11:00,076 --> 00:11:03,162
GENTE CHE ERA
ESSERE CREATO PER.
130
00:11:03,162 --> 00:11:07,549
CI SONO CASE,
NON MOLTO DIVERSO DA QUESTI,
131
00:11:07,550 --> 00:11:12,555
CENTINAIA,
QUESTO PUÒ ESSERE ACQUISTATO PER UN DOLLARO.
132
00:11:13,055 --> 00:11:14,056
QUALCUNO LO SA?
133
00:11:14,056 --> 00:11:15,557
(folla)
NON!
134
00:11:15,558 --> 00:11:19,562
NO!
PERCHÉ NESSUNO TI CAPISCE CIÒ CHE STA SUCCEDENDO.
135
00:11:19,562 --> 00:11:20,679
[clacson del camion]
136
00:11:21,180 --> 00:11:23,682
EHI,
Amico, puoi spostare il tuo furgone lassù, per favore?
137
00:11:25,935 --> 00:11:27,937
ORA, CHE ne dici?
VUOI UNIRTI A NOI?
138
00:11:28,437 --> 00:11:29,438
GIUSTO.
139
00:11:29,438 --> 00:11:30,739
OK, CHI ALTRO?
140
00:11:30,740 --> 00:11:33,075
OK, BENE.
141
00:11:33,075 --> 00:11:35,577
D'accordo, CHI ALTRO?
CHI ALTRO SI UNIRÀ A NOI?
142
00:11:35,578 --> 00:11:37,413
[persone che parlano]
143
00:11:47,089 --> 00:11:48,840
[tutti ridono]
144
00:11:50,209 --> 00:11:52,211
OK, GENTE. FACCIAMO...
145
00:11:52,211 --> 00:11:53,679
[tutti applaudono]
146
00:11:54,180 --> 00:11:56,131
[Tracy ride forte]
147
00:11:57,850 --> 00:12:00,185
[folla che ride]
148
00:12:15,618 --> 00:12:17,820
[tutti gridano]
149
00:12:35,504 --> 00:12:37,339
[fischio]
150
00:12:37,807 --> 00:12:39,725
EHI...
151
00:12:43,763 --> 00:12:45,765
[Sirena della polizia in avvicinamento]
152
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
[stridore di pneumatici]
153
00:12:52,488 --> 00:12:54,990
[sirena a tutto volume]
154
00:12:57,943 --> 00:12:59,945
[traffico rumoroso]
155
00:13:14,844 --> 00:13:17,346
HO PAURA DI CHIEDERE,
MA SEI TRACY CHAMBERS?
156
00:13:17,346 --> 00:13:18,847
PAURA COSÌ.
157
00:13:18,848 --> 00:13:22,351
Ho paura che tu lo sia
BRIAN WALKER, COSA CI FA PAURA ENTRAMBI, EH?
158
00:13:22,351 --> 00:13:23,852
BUONA COSA CHE SIAMO
VICINO A UNA STAZIONE DI POLIZIA.
159
00:13:23,853 --> 00:13:25,354
TU CON L'ASSISTENZA LEGALE?
160
00:13:25,354 --> 00:13:28,857
NO. SONO INSIEME
CON IL FONDO LATTE.
161
00:13:28,858 --> 00:13:30,359
EHI, TI CONOSCO.
162
00:13:30,359 --> 00:13:32,361
ASCOLTARE. SU QUESTO
LA CAUZIONE CHE HO APPENA SCRITTO PER...
163
00:13:32,361 --> 00:13:34,863
BENE, PERCHÉ L'HAI FATTO
SE NON HAI L'ASSISTENZA LEGALE?
164
00:13:35,364 --> 00:13:36,865
PERCHÉ,
165
00:13:36,866 --> 00:13:40,870
SONO QUELLO CHE L'HA TRASFORMATO
LA TUA TROMBA NELLA CORNO DELL'ABBOCCHIA.
166
00:13:40,870 --> 00:13:42,872
DANNAZIONE!
VUOI CHE HO APPENA SPESSO
167
00:13:42,872 --> 00:13:44,373
LA NOTTE IN CARCERE
TUTTO A CAUSA TUA?
168
00:13:44,373 --> 00:13:46,375
GUARDA, SO CHE CI SONO
PROBLEMI MA CI SARÒ
169
00:13:46,375 --> 00:13:47,876
ALTRI PROBLEMI
A MENO CHE NON TOSSI $ 100
170
00:13:48,377 --> 00:13:50,379
DAVANTI A QUEI POLIZIOTTI
CONTANTI QUEGLI ASSEGNI CHE GLI HO DATO.
171
00:13:50,379 --> 00:13:53,882
HAI SCRITTO UN...
HAI SCRITTO UN ASSEGNO BUM?
172
00:13:53,883 --> 00:13:57,303
NON L'HO FATTO
CONTO PER JAILBIRDS NEL MIO BILANCIO DI QUESTO MESE.
173
00:13:58,804 --> 00:13:59,671
DOVE STIAMO ANDANDO?
174
00:14:00,139 --> 00:14:02,474
STAI ANDANDO A CASA.
RACCOGLIERO' 100$.
175
00:14:02,975 --> 00:14:04,643
CASA, NIENTE.
VADO A LAVORARE,
176
00:14:04,643 --> 00:14:06,928
SE NON HO
HO GIÀ PERSO IL LAVORO.
177
00:14:06,929 --> 00:14:10,766
EHI,
SEI DAVVERO IN PUNTA PER ME, NON è vero?
178
00:14:10,766 --> 00:14:13,268
BENE, MI SONO SENTITO IN COLPEVOLEZZA,
E' TUTTO.
179
00:14:13,269 --> 00:14:14,270
TUTTO TUTTO?
180
00:14:14,770 --> 00:14:15,570
E' TUTTO.
181
00:14:15,571 --> 00:14:16,822
TI DIRO' COSA.
182
00:14:16,822 --> 00:14:18,824
PERCHÉ NON FARLO
VIENI STASERA CON I SOLDI
183
00:14:18,824 --> 00:14:20,325
E VEDIAMO SE POSSIAMO
INVENTATI QUALCOSA
184
00:14:20,326 --> 00:14:21,827
POSSIAMO SENTIRE
COLPEVOLE DI INSIEME?
185
00:14:21,827 --> 00:14:23,912
GUARDA, JACK, NON LO FACCIO
PENSI DI AVERE I SEGNALI.
186
00:14:23,913 --> 00:14:25,414
VOGLIO SOLO
PORTATI I TUOI SOLDI
187
00:14:25,414 --> 00:14:27,165
E TI DIRÒ COME
APPREZZO MOLTO--
188
00:14:27,166 --> 00:14:28,333
PUOI PORTARLO AVANTI
LA TUA SCHIENA IN NICHEL
189
00:14:28,334 --> 00:14:30,252
E NON LO FAREI
LASCIATI ENTRARE NELLA PORTA.
190
00:14:30,252 --> 00:14:31,586
EHI, ASPETTA UN MINUTO.
VOLEVO SOLO, io...
191
00:14:32,087 --> 00:14:34,089
INSERISCI NELLA CASSETTA DELLA POSTA!
192
00:14:53,893 --> 00:14:55,394
IL MOTIVO CHE SONO IN RITARDO,
La signorina Evans...
193
00:14:55,394 --> 00:14:56,895
PORTA IL TUO PAD.
194
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
SÌ, SIGNORA.
195
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
TRACY, NON LO SO
COME SI SENTINO PER TE
196
00:15:01,734 --> 00:15:03,736
ESSERE IN RITARDO QUANDO
ERI UNA COMMERCIANTE,
197
00:15:03,736 --> 00:15:05,738
MA MI ASPETTO IL MIO
I SEGRETARI ESSERE PUNTUALI.
198
00:15:05,738 --> 00:15:07,740
MI DISPIACE, SIGNORINA EVANS.
HO AVUTO UNA LEZIONE IERI SERA...
199
00:15:08,240 --> 00:15:09,741
ABBIAMO TANTO
COSE DA FARE A NATALE
200
00:15:09,742 --> 00:15:11,543
PRIMA DEL SIG. McAVOY
DISCENDE SU DI NOI DA ROMA.
201
00:15:11,543 --> 00:15:13,545
SEAN McAVOY?
HAI SEAN McAVOY?
202
00:15:13,545 --> 00:15:16,080
NON PENSAVO CHE NOI
POTREBBE PERMETTERSI IL SUO CAPPUCCIO.
203
00:15:16,081 --> 00:15:19,584
TRACY, PENSAVO CHE SAREMO D'ACCORDO
CHE SE QUEI CORSI SCUOLA NOTTURNA
204
00:15:19,585 --> 00:15:21,837
HA INIZIATO A INFLUENZARE IL TUO LAVORO,
LI ARRENDERESTI.
205
00:15:22,338 --> 00:15:24,306
È NEL MIO TEMPO,
SIGNORINA EVANS.
206
00:15:24,306 --> 00:15:27,309
SONO 6.000
DIPENDENTI IN QUESTO NEGOZIO
207
00:15:27,810 --> 00:15:30,095
DEVE FARE
STAI DIETRO I BANCHI TUTTO IL GIORNO.
208
00:15:30,095 --> 00:15:33,815
ORA TI CONSIGLIO
LASCIATE LA PROMOZIONE AL REPARTO ESPOSIZIONE
209
00:15:33,816 --> 00:15:36,685
SODDISFA OGNI ESIGENZA CREATIVA
POTRESTI PENSARE DI AVERLO.
210
00:15:36,685 --> 00:15:40,321
MI FACCIO CHIARIRE,
MIO CARO?
211
00:15:40,322 --> 00:15:42,273
(Sean)
GIRA--GIRA--GIRA MI TORNA.
212
00:15:42,274 --> 00:15:44,743
(Seano)
GUARDA OLTRE LE TUE SPALLE. MOSTRA DI PIÙ L'ABITO.
213
00:15:44,743 --> 00:15:46,244
NASCONDI QUELLA CUCITURA.
214
00:15:46,245 --> 00:15:48,247
OK. BENE, BENE. OK.
215
00:15:48,247 --> 00:15:50,249
MA PORTA IL TUO
SPALLA DESTRA IN AVANTI.
216
00:15:50,249 --> 00:15:52,751
NO, LA SPALLA DESTRA.
QUELLA È LA TUA SPALLA SINISTRA.
217
00:15:52,751 --> 00:15:54,252
L'ALTRA SPALLA DESTRA,
CARO.
218
00:15:54,753 --> 00:15:56,254
OK. SORRISO.
219
00:15:56,255 --> 00:15:59,258
NO. NON COSÌ AMPIO,
MIELE. È UN SORRISO SEXY.
220
00:15:59,258 --> 00:16:01,260
[clic della fotocamera]
BUONO. QUESTO È BELLO.
221
00:16:01,260 --> 00:16:03,262
BENE.
DOVRESTI ESSERE A NEW YORK.
222
00:16:03,262 --> 00:16:06,214
BENE, BENE. TIENILO, TIENILO.
TIENILO.
223
00:16:06,215 --> 00:16:07,716
BAGNATI LE TUE LABBRA.
224
00:16:09,218 --> 00:16:12,221
BENE. BENE.
ORA GIRA... GIRA INDIETRO.
225
00:16:13,722 --> 00:16:15,223
BENE. BENE.
ORA GUARDAMI DA QUEL MODO.
226
00:16:15,224 --> 00:16:16,725
BENE, E' FAVOLOSO.
227
00:16:16,725 --> 00:16:18,226
GRANDE.
228
00:16:18,227 --> 00:16:19,728
OK, SUCCHIATI IL TUO BUSTO.
229
00:16:20,229 --> 00:16:21,230
[respirando profondamente]
230
00:16:21,230 --> 00:16:22,731
TIENILO.
231
00:16:22,731 --> 00:16:24,232
SORRISO.
232
00:16:25,567 --> 00:16:27,402
VA BENE. FAVOLOSO.
ORA PASSA IN QUELLO...
233
00:16:27,903 --> 00:16:29,404
AVVICINATI A QUEL TELESCOPIO.
BENE.
234
00:16:29,905 --> 00:16:31,907
TIPO DI ASPETTO
ATTRAVERSO DI QUESTO SOLO UNA VOLTA COME SE TI CURA.
235
00:16:32,408 --> 00:16:33,409
SÌ, COSÌ.
236
00:16:33,409 --> 00:16:34,410
[la fotocamera scatta via]
237
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
Va bene.
VOLTI DI NUOVO INDIETRO ORA.
238
00:16:36,412 --> 00:16:38,414
VOLTACI LE SPALLE.
239
00:16:38,414 --> 00:16:42,418
GIUSTO.
ORA TIENI AI LATI DEL... SÌ, VA BENE.
240
00:16:42,418 --> 00:16:43,919
VERAMENTE UN COLPO
QUELLA COSA, CARO.
241
00:16:43,919 --> 00:16:45,420
Accarezzalo. BENE.
242
00:16:45,421 --> 00:16:47,423
GRANDE. METTI IL TUO
DITA ALL'INTERNO.
243
00:16:47,423 --> 00:16:48,924
BELLO. TIENILO.
244
00:16:48,924 --> 00:16:50,926
FAI UN RESPIRO PROFONDO.
INARCA LA SCHIENA.
245
00:16:50,926 --> 00:16:52,427
MOSTRACI IL TUO
TETTE E DIRE "MERDA".
246
00:16:52,428 --> 00:16:53,929
[clic della fotocamera]
MERDA.
247
00:16:53,929 --> 00:16:55,563
BENE.
248
00:16:55,564 --> 00:16:58,567
È TROPPO ECCITATO, tesoro.
249
00:16:58,567 --> 00:17:02,571
È ANCORA TROPPO CALDO.
SII UN PO' PIÙ VERGINALE, COME NON SEI MAI STATO.
250
00:17:02,571 --> 00:17:05,073
SEI STATO AVUTO.
251
00:17:05,074 --> 00:17:08,077
VA BENE. PROVA A GUARDARE
UN PO' PIU' PENSIVO.
252
00:17:12,581 --> 00:17:15,584
AH--AH, PROVA A GUARDARE
UN PO' PIÙ TRISTE.
253
00:17:23,258 --> 00:17:25,343
PROVA A DIRE "MERDA".
254
00:17:25,344 --> 00:17:26,845
MERDA.
255
00:17:28,797 --> 00:17:30,298
GRAZIE.
256
00:17:31,967 --> 00:17:33,468
[espirando]
257
00:17:37,856 --> 00:17:40,275
BENE, OK! OK!
258
00:17:40,776 --> 00:17:42,027
QUESTO PIÙ PIACE.
259
00:17:42,895 --> 00:17:44,396
AVANTI, CARO.
260
00:17:44,396 --> 00:17:46,898
FAI UN PASSO QUI.
LASCIAMI DARTI UN'OCCHIATA
261
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
PRIMA DI METTERTI
IN ALCUNI VESTITI.
262
00:17:54,907 --> 00:17:56,408
OVUNQUE ARRIVI
QUESTO,
263
00:17:56,408 --> 00:17:58,410
PROVA A OTTENERE ALTRI 6 COME QUESTO E
POSSIAMO VERAMENTE INIZIARE.
264
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
OVUNQUE SONO ARRIVATO...
265
00:17:59,912 --> 00:18:01,413
[ridacchiando]
266
00:18:01,413 --> 00:18:03,415
OH, QUESTA E' LA MIA SEGRETARIA.
267
00:18:03,916 --> 00:18:06,418
OH, CRISTO.
268
00:18:06,418 --> 00:18:08,420
SIG. McAVOY, TRACY CHAMBERS.
269
00:18:08,420 --> 00:18:10,422
So che sei stanco,
MA PENSO CHE SEI FAVOLOSO...
270
00:18:10,422 --> 00:18:13,475
TRACY, VUOI?
PER FAVORE, PRENDI DELLE SEDIE PER LE MODELLE, CARO?
271
00:18:13,475 --> 00:18:15,059
SÌ, SIGNORA.
272
00:18:15,060 --> 00:18:18,063
VUOI UNA TAZZA
DI CAFFÈ, SIG. McAVOY? Portagliene uno, per favore.
273
00:18:18,063 --> 00:18:19,898
(Tracy)
SÌ, SIGNORA.
274
00:18:23,152 --> 00:18:24,069
?[radio in riproduzione]
275
00:18:24,069 --> 00:18:26,071
(uomo che canta)
? 1390?
276
00:18:26,572 --> 00:18:28,574
(donne che cantano)
? WVON! ?
277
00:18:28,574 --> 00:18:30,075
[monete tintinnanti]
278
00:18:32,578 --> 00:18:34,079
(annunciatore)
CIAO, SONO E. RODNEY JONES,
279
00:18:34,079 --> 00:18:38,700
ARRIVA DA WVON,
IL POTENTE 1390, IL GIGANTE NERO DI CHICAGOLAND.
280
00:18:45,874 --> 00:18:47,876
[monete che escono]
281
00:19:01,223 --> 00:19:04,309
LI HO PORTATI TUTTI
LA SALITA DELLE SCALE SULLA MIA SCHIENA.
282
00:19:05,310 --> 00:19:07,312
NON MI FATE ENTRARE?
283
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
NO, NON LO SONO.
284
00:19:08,313 --> 00:19:11,316
VOLEVO SOLO ENTRARE
PER INVITARTI A PRANZO.
285
00:19:12,818 --> 00:19:14,820
PUOI INVITARE
IO DA LÀ FUORI.
286
00:19:14,820 --> 00:19:18,290
OK. LA SIGNORINA CAMERE,
287
00:19:18,290 --> 00:19:21,493
POSSO RICHIEDERE
IL PIACERE DELLA TUA COMPAGNIA PER IL PRANZO?
288
00:19:22,995 --> 00:19:24,997
SIG. CAMMINATORE,
289
00:19:24,997 --> 00:19:29,634
LA SIGNORINA CAMERE
SAREMO LIETO DI ACCETTARE IL TUO INVITO.
290
00:19:29,635 --> 00:19:31,720
Scendi tra 2 secondi.
291
00:19:31,720 --> 00:19:35,056
[entrambi grugniscono]
292
00:19:35,424 --> 00:19:38,927
C'È SICURAMENTE QUALCOSA
NON MI RACCONTI DI TE.
293
00:19:38,927 --> 00:19:41,646
[Tracy ridacchia]
294
00:19:41,930 --> 00:19:45,316
HO OTTIMO IL DISTINTO
L'ALTRA SERA HAI L'IMPRESSIONE CHE LA POLITICA TI ANNOIAVA.
295
00:19:45,317 --> 00:19:47,652
È FATTO, L'ALTRA NOTTE.
296
00:19:47,653 --> 00:19:50,605
QUALCOSA MI DICE
PER TE C'È PIÙ DI QUELLO.
297
00:19:52,441 --> 00:19:55,110
OH, NON LO SO.
NON MOLTO. ASCOLTARE.
298
00:19:55,110 --> 00:19:56,828
NON DA I
LASCIATO LO STUDIO LEGALE.
299
00:19:56,828 --> 00:19:59,664
[esclamando]
300
00:19:59,665 --> 00:20:01,199
TI HO PRESO QUEL TEMPO. UN ALTRO.
301
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
SEI UN AVVOCATO, EH?
302
00:20:03,869 --> 00:20:05,921
È COSÌ EMOZIONANTE.
COSA FAI ADESSO?
303
00:20:05,921 --> 00:20:07,372
Voglio dire, PER VIVERE.
304
00:20:07,372 --> 00:20:09,424
QUELLO CHE HAI
MI VEDO FARE.
305
00:20:10,425 --> 00:20:11,426
PER VIVERE?
306
00:20:13,629 --> 00:20:15,931
SONO VIVO,
SE E' QUESTO CHE VUOI.
307
00:20:16,515 --> 00:20:18,717
[entrambi grugniscono]
308
00:20:18,717 --> 00:20:19,718
[ridacchiando]
309
00:20:24,473 --> 00:20:25,223
IL GIOCO È FINITO.
310
00:20:25,607 --> 00:20:27,609
SE SEI VERAMENTE
INTERESSATO A COSA
311
00:20:27,609 --> 00:20:29,560
SONO TUTTO,
VIENI, TE LO MOSTRERO'.
312
00:20:31,363 --> 00:20:32,564
DAI.
313
00:20:43,242 --> 00:20:45,744
LA MIA COLLEZIONE ELETTORALE.
314
00:20:45,744 --> 00:20:46,745
MA NON C'È NESSUNO QUI.
315
00:20:46,745 --> 00:20:48,747
NON PIÙ.
316
00:20:48,747 --> 00:20:51,249
NON ERA MOLTO,
MA ERA UN QUARTIERE.
317
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
SONO CRESCIUTO QUI.
318
00:20:54,253 --> 00:20:55,754
ALLORA CHE COSA È SUCCESSO?
319
00:20:55,754 --> 00:20:57,756
È LA STESSA COSA
SUCCEDENDO AL TUO.
320
00:20:57,756 --> 00:20:59,758
HA AVUTO TUTTO
IL BUSTO SUCCHIATO.
321
00:20:59,758 --> 00:21:01,259
QUALCOSA
SUCCEDE QUI.
322
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
QUALCOSA
SUCCEDE OVUNQUE.
323
00:21:03,262 --> 00:21:06,265
UN PAIO DI ANNI FA,
SEMBRAVA CHE LE COSE STANNO CAMBIANDO.
324
00:21:06,265 --> 00:21:07,766
MA NON SOLO SOLO
PER I NERI,
325
00:21:07,766 --> 00:21:11,269
MA PER
TUTTI NEL MONDO SONO STATI DErubati,
326
00:21:11,270 --> 00:21:15,274
SPINTO IN GIRO O
APPENA NATO SFORTUNATO.
327
00:21:15,274 --> 00:21:18,110
QUALCOSA È ANDATO.
QUALCOSA...
328
00:21:18,110 --> 00:21:21,113
QUALCHE TIPO DI
SENTIRE L'UNO PER L'ALTRO.
329
00:21:21,613 --> 00:21:23,114
È DIFFICILE FARLO
SENTIRE L'UNO PER L'ALTRO
330
00:21:23,115 --> 00:21:25,617
QUANDO PUOI
TIENI A malapena al passo.
331
00:21:25,617 --> 00:21:28,119
SU O FUORI?
332
00:21:28,120 --> 00:21:31,623
ECCO QUELLO CHE TU
VUOI FARLO DAVVERO, NON è vero? USCIRE?
333
00:21:31,623 --> 00:21:35,126
FUORI DI QUI?
Hai dannatamente ragione, lo faccio.
334
00:21:35,127 --> 00:21:37,129
E LO FARÒ ANCHE IO.
335
00:21:37,129 --> 00:21:39,631
C'È QUALCOSA
SBAGLIATO IN QUESTO?
336
00:21:41,133 --> 00:21:42,634
SONO STATO
INTORNO E POSSO VEDERE
337
00:21:42,634 --> 00:21:44,636
C'È MOLTO
VITA MIGLIORE DI COSÌ.
338
00:21:44,636 --> 00:21:47,639
E LO VOGLIO. NON E TU?
339
00:21:47,639 --> 00:21:51,142
CERTO CHE LO SÌ, TRACY,
E POSSO CAPIRE LA TUA VOGLIA DI SPACCARE.
340
00:21:51,143 --> 00:21:52,144
MA LA MAGGIOR PARTE DI
QUESTE PERSONE
341
00:21:52,144 --> 00:21:56,148
NON AVERE NESSUNA POSSIBILITA'
DIAVOLO VERRÀ CON TE.
342
00:21:56,648 --> 00:21:58,650
QUALCUNO DEVE
RESTA E MARCIA
343
00:21:59,151 --> 00:22:01,153
E LA POLITICA
E I COMBATTIMENTI
344
00:22:01,153 --> 00:22:05,157
PER FARE QUESTO
UN POSTO MIGLIORE IN CUI VIVERE.
345
00:22:07,159 --> 00:22:08,660
E QUELLO SEI TU?
346
00:22:10,162 --> 00:22:11,663
SONO IO.
347
00:22:16,168 --> 00:22:19,221
[fotocamera che fa clic rapidamente]
348
00:22:19,221 --> 00:22:23,225
FARE COME UNA GRUCCIA PER ABITI
MI SEMBRA UN MODO SCIOCTO DI GUADAGNARSI DA VIVERE.
349
00:22:23,225 --> 00:22:25,727
COSA SIETE, SIGNORINA CHAMBERS,
UN INSUFFICIENTE?
350
00:22:25,727 --> 00:22:27,228
NO, SONO UN REALE,
TUTTO BENE.
351
00:22:27,229 --> 00:22:30,732
È SOLO CHE LO FAREI
PIUTTOSTO FATELO REALIZZANDO VESTITI, NON INDOSSANDOLI.
352
00:22:30,732 --> 00:22:32,734
LO HAI FATTO?
SÌ, L'HO FATTO.
353
00:22:32,734 --> 00:22:35,236
IO E LA MIA SARTORIA
DIPARTIMENTO PROPRIO QUI.
354
00:22:35,237 --> 00:22:37,239
BENE, SONO IMPRESSIONATO.
GRAZIE.
355
00:22:37,239 --> 00:22:39,241
MI HAI IMPRESSIONATO.
GRAZIE.
356
00:22:39,241 --> 00:22:40,742
COSA SEI
LO FACCIAMO?
357
00:22:40,742 --> 00:22:42,243
LO VENDERÒ.
358
00:22:42,244 --> 00:22:45,247
QUESTO E TUTTO
COLLEZIONE DI PIÙ.
359
00:22:45,247 --> 00:22:46,748
A CHICAGO?
360
00:22:46,748 --> 00:22:48,249
(Firenze)
COSA C'È DI SBAGLIATO CON CHICAGO?
361
00:22:48,250 --> 00:22:50,252
NIENTE.
362
00:22:50,252 --> 00:22:52,754
NIENTE UN VIAGGIO
L’EUROPA NON CURA.
363
00:22:52,754 --> 00:22:54,756
QUESTO È LUNGO
LONTANO DALL'EUROPA.
364
00:22:54,756 --> 00:22:57,258
NON LO SO?
MA TI ADORERAI A ROMA.
365
00:22:59,761 --> 00:23:01,262
E PERCHÉ QUESTO?
366
00:23:01,263 --> 00:23:04,266
PERCHÉ A ROMA,
LA SIGNORINA CAMERE,
367
00:23:04,266 --> 00:23:07,769
NON INVIANO
LE LORO BELLE COSE FUORI PER PRENDERE UN CAFFÈ.
368
00:23:07,769 --> 00:23:10,271
LEI NON LO SA
NIENTE SU NO ROMA.
369
00:23:11,773 --> 00:23:13,274
LO SO.
370
00:23:13,275 --> 00:23:15,277
A loro piacerebbe soprattutto.
371
00:23:17,279 --> 00:23:19,698
COSA INTENDI CON QUESTO?
372
00:23:19,698 --> 00:23:22,701
NON LO SO.
IL TUO SPLENDORE. LA TUA INNOCENZA.
373
00:23:23,702 --> 00:23:25,203
ROMA È COME UNA VECCHIA SIGNORA RICCA.
374
00:23:25,203 --> 00:23:28,206
COPRE LE SUE RUGHE
CON COSE CHE BRILLANO.
375
00:23:28,206 --> 00:23:29,707
?[musica in riproduzione]
376
00:23:29,708 --> 00:23:30,709
PENSI DI SAPERE COME BRILLARE?
377
00:23:30,709 --> 00:23:34,212
CHE COSA?
PUOI BALLARE? PUOI MUOVERTI?
378
00:23:34,212 --> 00:23:35,963
DAI. SEI
INDOSSARE L'ABITO. MOSSA!
379
00:23:36,248 --> 00:23:37,499
OK!
380
00:23:37,499 --> 00:23:38,716
BENE.
381
00:23:40,419 --> 00:23:41,803
(Seano)
BUONO! BENE!
382
00:23:42,304 --> 00:23:43,805
[clic della fotocamera]
383
00:23:43,805 --> 00:23:45,139
MUOVERSI?
SÌ.
384
00:23:47,142 --> 00:23:50,645
GIUSTO.
STAI DRITTO!
385
00:23:51,646 --> 00:23:53,481
CONTINUA A MUOVERTI PER ME.
386
00:23:54,900 --> 00:23:56,768
BENE. BENE.
387
00:23:56,768 --> 00:23:59,270
NON ABBASSARE LA SCHIENA,
TIENI DRITTO.
388
00:24:01,773 --> 00:24:04,275
BENE. BENE!
389
00:24:04,276 --> 00:24:06,278
USA LE TUE BRACCIA.
BRACCIA IN ALTO. BRACCIA IN ALTO.
390
00:24:11,283 --> 00:24:13,285
OK. QUANDO OTTIENI
AL CARTA, GIRARE.
391
00:24:13,285 --> 00:24:14,286
GIRO.
392
00:24:14,286 --> 00:24:15,787
GIRO?
393
00:24:16,288 --> 00:24:18,340
[urlando]
394
00:24:19,758 --> 00:24:21,760
COSA STA SUCCEDENDO?
395
00:24:22,093 --> 00:24:23,677
(Seano)
E' BUONO. GIRO! SÌ!
396
00:24:27,432 --> 00:24:29,350
(Linda)
COSA SUCCEDE QUI?
397
00:24:30,852 --> 00:24:31,853
[musica interrotta]
398
00:24:32,354 --> 00:24:33,855
Te lo dirò, signora. EVANS.
399
00:24:33,855 --> 00:24:35,857
STO CERCANDO LE RAGAZZE
DA 2 GIORNI ORA,
400
00:24:35,857 --> 00:24:38,359
E NON MI IMPORTA
COSA FA PER VIVERE LA MISS CHAMBERS.
401
00:24:38,360 --> 00:24:41,946
DICO CHE E' UNA MODELLA
ED È LA MODELLA GIUSTA PER QUESTO LAYOUT.
402
00:24:41,947 --> 00:24:44,950
OH, MI DISPIACE, SIG. McAVOY,
MA QUESTO E' FUORI DISCUSSIONE.
403
00:24:44,950 --> 00:24:46,952
STAI PROVANDO A
MI RACCONTI I MIEI AFFARI, SIGNORA. EVANS?
404
00:24:47,452 --> 00:24:49,454
NO, NIENTE DEL QUESTO.
È SOLO QUELLO...
405
00:24:49,454 --> 00:24:51,956
BENE,
Abbiamo a che fare con un'agenzia
406
00:24:52,457 --> 00:24:55,960
CHE MANTIENE
UNA POLITICA PIUTTOSTO CONSERVATRICE.
407
00:24:57,462 --> 00:25:00,465
CHI STAI CERCANDO
DI MERDA, SIGNORA. EVANS?
408
00:25:00,465 --> 00:25:04,385
LE MIE MANI SONO LEGATE,
SIG. McAVOY.
409
00:25:04,386 --> 00:25:07,389
PER FAVORE.
NON DEVI VERAMENTE PROVARE A FARMI SENTIRE IN COLPEVOLEZZA
410
00:25:07,389 --> 00:25:10,392
SUL MODO DI QUALCUNO ALTRO
DI FARE IMPRESA.
411
00:25:10,392 --> 00:25:13,895
IO PERSONALMENTE
SENTITI MOLTO DIVERSO.
412
00:25:17,849 --> 00:25:20,184
E ANCORA NON LO SAPETE
COSA C'È DI SBAGLIATO CON CHICAGO?
413
00:25:30,161 --> 00:25:32,163
(Seano)
D'accordo, TRACY, TRACY. HO BISOGNO DI UN'ALTRA RAGAZZA.
414
00:25:32,163 --> 00:25:34,165
PRENDIMI LA RAGAZZA
NEL CAPPOTTO ARANCIONE.
415
00:25:34,666 --> 00:25:36,167
OK. TOGLI IL CAPPOTTO, PER FAVORE.
416
00:25:36,167 --> 00:25:38,169
TOGLI IL CAPPOTTO.
TOGLI IL CAPPOTTO.
417
00:25:38,169 --> 00:25:40,671
JERRY, PERDITI.
418
00:25:41,673 --> 00:25:43,675
SUSAN, PERDITI.
419
00:25:43,675 --> 00:25:47,178
CARLO,
UCCIDIAMO GLI OMBRELLI.
420
00:25:47,178 --> 00:25:50,181
OK. RAGAZZA CON IL VESTITO GIALLO,
SPOSTA A DESTRA.
421
00:25:50,181 --> 00:25:52,683
AFFRETTARSI.
STIAMO PRENDENDO UN PO' DI LUCE.
422
00:25:52,684 --> 00:25:54,185
OK. SEMBRA VIVO.
423
00:25:54,185 --> 00:25:57,188
NON RIESCO A VEDERE LA TUA FACCIA,
CARO, CON IL CAPPELLO BIANCO.
424
00:25:57,188 --> 00:25:59,190
OK, MOLTO MEGLIO. E' BUONA.
425
00:25:59,190 --> 00:26:01,275
PERDITI, CARO.
DAI. VIENI QUI.
426
00:26:01,776 --> 00:26:04,278
AVANTI, TRACY.
OK, RAGAZZE, LASCIATE I CAPPOTTI.
427
00:26:04,279 --> 00:26:07,782
RAGAZZA IN VESTITO BIANCO,
SEMBRA VIVO.
428
00:26:07,782 --> 00:26:10,284
NON TI VEDO.
NON... BENE.
429
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
(Seano)
OK, RAGAZZE, SEMBRATE VIVE. PERDERE I CAPPOTTI.
430
00:26:14,906 --> 00:26:17,408
RAGAZZA IN VESTITO BIANCO,
TOGLI QUEL SORRISO DAL TUO VISO.
431
00:26:17,409 --> 00:26:19,244
CONTROLLA.
432
00:26:19,244 --> 00:26:21,129
(Brian)
COSA STA SUCCEDENDO?
433
00:26:21,129 --> 00:26:23,631
EHI, POSSIAMO ANDARE A MANGIARE
TRA CIRCA 10 MINUTI, OK?
434
00:26:23,632 --> 00:26:26,134
SCUSA TI HO DOVUTO TRASCINARE
TUTTO QUI.
435
00:26:26,134 --> 00:26:28,636
SEI QUESTO TIPO TU
Me ne stavano parlando?
436
00:26:28,637 --> 00:26:31,056
UH-UH. GUARDALO MUOVERSI.
437
00:26:31,056 --> 00:26:32,557
È COME
UNA BALLERINA O QUALCOSA.
438
00:26:33,058 --> 00:26:34,059
[Tracy ridacchia]
439
00:26:34,059 --> 00:26:36,061
(Tracy)
ERA UN FOTOGRAFO DI COMBATTIMENTO.
440
00:26:36,061 --> 00:26:38,063
Scommetto che non puoi
COMPRENDILO.
441
00:26:38,063 --> 00:26:39,264
(Brian)
POTREBBE ESSERE ANCORA
442
00:26:39,264 --> 00:26:40,765
SE SI IMPACCIA
DA QUI MOLTO LUNGO.
443
00:26:40,765 --> 00:26:42,316
(Seano)
TRACIA!
444
00:26:42,317 --> 00:26:43,818
OK.
445
00:26:45,320 --> 00:26:47,822
(Tracy)
MI VUOI DI SOPRA?
446
00:26:50,575 --> 00:26:53,578
DEVO AVERLA IN QUESTO SCATTO.
OK.
447
00:26:53,578 --> 00:26:55,580
[treno che rimbomba]
448
00:26:58,750 --> 00:27:01,753
Ciao. VUOI VENIRE E PRENDERE
MI HAI UNA FOTOGRAFIA PER UNA RIVISTA?
449
00:27:16,768 --> 00:27:19,270
TRACY, GRAZIE.
450
00:27:22,273 --> 00:27:24,275
OK. TIENI QUELLO.
451
00:27:26,695 --> 00:27:29,197
QUANTO SONO
REALIZZARE QUESTI MODELLI?
452
00:27:29,197 --> 00:27:32,200
$ 60 L'ORA, $ 70.
453
00:27:32,200 --> 00:27:35,703
QUANTO NE VUOI
DARE ALLA VECCHIA SIGNORA?
454
00:27:35,704 --> 00:27:37,706
NON LO SO,
MA NON E' QUESTO IL PUNTO.
455
00:27:37,706 --> 00:27:39,207
QUESTA È ROBA DI MODA,
NON POLITICA.
456
00:27:39,207 --> 00:27:40,708
TUTTO È POLITICA, tesoro.
457
00:27:40,709 --> 00:27:43,128
FORSE A TE, BRIAN,
MA NON PER ME.
458
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
QUESTO È IL MIO MONDO
STAI GUARDANDO ORA.
459
00:27:45,130 --> 00:27:48,133
CON UN PO' DI COLORE MIO
GETTATO PER EFFETTO, EH?
460
00:27:49,134 --> 00:27:51,503
DI COSA STAI PARLANDO?
461
00:27:58,009 --> 00:28:00,011
[tosse]
462
00:28:00,011 --> 00:28:01,012
BUONO.
463
00:28:01,012 --> 00:28:02,513
[cliccando]
464
00:28:04,933 --> 00:28:07,435
SEMBRA ABBASTANZA AFFINATO A TE.
465
00:28:07,435 --> 00:28:10,438
SI È OFFERTO DI MOSTRARTI
LA SUA CAMERA OSCURA, ANCORA?
466
00:28:13,742 --> 00:28:17,362
GUARDA,
Forse è meglio che ci vediamo al ristorante, ok?
467
00:28:17,362 --> 00:28:19,831
TRACY, HO
UN AEREO DA PRENDERE STASERA.
468
00:28:19,831 --> 00:28:22,333
È MEGLIO CHE ARRIVI LÌ.
Penso che abbia bisogno di un altro negro.
469
00:28:22,333 --> 00:28:24,335
CHI DIAVOLO SEI
PENSI DI PARLARE CON?
470
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
MI DISPIACE.
SOLO NON MI PIACE VEDERTI
471
00:28:26,337 --> 00:28:28,339
RISUCCATO IN ALCUNI
UNA TIPO DI RIP-OFF.
472
00:28:28,339 --> 00:28:29,340
QUALE RIP-OFF?
473
00:28:29,340 --> 00:28:31,342
TUTTO QUESTO DANNOSO
LA COSA E' UNA RIP-OFF.
474
00:28:31,342 --> 00:28:33,844
QUESTO È IL MIO LAVORO, BRIAN.
475
00:28:33,845 --> 00:28:36,848
ECCO COSA È GRANDE
IL SOGNO È TUTTO?
476
00:28:36,848 --> 00:28:39,350
AVANTI, TRACY.
477
00:28:39,350 --> 00:28:41,852
STO LAVORANDO CON
SIG. SEAN McAVOY.
478
00:28:41,853 --> 00:28:44,856
NON CREDO CHE ABBIA CAPITO
COSA SIGNIFICA PER QUALCUNO COME ME.
479
00:28:44,856 --> 00:28:47,358
BAMBINO, NON LO FACCIO
COMPRENDI TUTTO IL VIAGGIO.
480
00:28:47,358 --> 00:28:49,860
REALIZZARE VESTITI
PERSONE RICCHE DA GUARDARE IN UNA RIVISTA?
481
00:28:49,861 --> 00:28:53,364
NE PENSI QUALSIASI
QUESTA SCHIFATA SIGNIFICA QUALCOSA PER QUESTE PERSONE QUI IN GIRO?
482
00:28:53,364 --> 00:28:54,865
SIGNIFICA QUALCOSA PER ME.
483
00:28:54,866 --> 00:28:57,869
EHI,
ASCOLTA, FINCHÉ TUTTO FUNZIONA PER TE.
484
00:29:00,872 --> 00:29:04,375
BRIANO,
Anch'io sono di quaggiù. LO STAI DIMENTICANDO?
485
00:29:04,375 --> 00:29:06,293
MI MI CHIEDO SOLO
SE FORSE LO SIETE.
486
00:29:06,294 --> 00:29:08,296
UNA COSA CHE NON POSSO DIMENTICARE,
ED QUESTE VOLTE
487
00:29:08,296 --> 00:29:10,798
MI È STATO DETTO
COSA NON POSSO FARE, DOVE NON POSSO ANDARE,
488
00:29:10,799 --> 00:29:13,051
E PERCHÉ NON POSSO ESSERE DIVERSO
DA QUALCUNO ALTRO.
489
00:29:13,051 --> 00:29:18,056
PERCHÉ È TUTTO
HO DOVUTO TENERE TRACCIA DI TUTTA LA MIA VITA DA TUTTI.
490
00:29:18,056 --> 00:29:19,557
E LO SPERO
SOLO QUESTA UNA VOLTA,
491
00:29:19,557 --> 00:29:22,059
POSSO DIMENTICARE DI QUELLO CHE HO SENTITO
VIENE DA TE.
492
00:29:22,560 --> 00:29:26,063
LO FA DAVVERO
FAI LA DIFFERENZA QUELLO CHE TI DICO, TRACY?
493
00:29:26,564 --> 00:29:28,566
TRANNE FORSE "Arrivederci"?
494
00:29:28,566 --> 00:29:30,484
E TI PIACEREBBE
SENTITO, NON VUOI?
495
00:29:30,985 --> 00:29:32,903
TRACIA,
HO UN AEREO DA PRENDERE.
496
00:29:33,905 --> 00:29:35,406
GUARDA, BRIAN, PER FAVORE.
497
00:29:35,406 --> 00:29:37,408
NON POSSO OTTENERE
IN QUESTO PROPRIO ORA.
498
00:29:37,408 --> 00:29:39,410
BAMBINO,
NON PUOI ENTRARE MAI.
499
00:29:39,410 --> 00:29:41,412
(Seano)
TRACIA!
500
00:29:41,412 --> 00:29:42,913
ADDIO, TRACY.
501
00:29:44,916 --> 00:29:46,417
BRIAN.
(Sean) TRACY, CARO?
502
00:29:46,417 --> 00:29:48,535
CHE COSA? CHE COS'È?
503
00:29:48,536 --> 00:29:51,539
NIENTE. ANDRÀ BENE.
PROPRIO COSÌ.
504
00:29:51,923 --> 00:29:54,425
[traffico rumoroso]
505
00:29:54,926 --> 00:29:56,928
NON LASCIARLO DIMENTICARE.
506
00:30:00,431 --> 00:30:03,934
NON SEGUIRE COSÌ DISTRUGGENTE.
MI CAPISCO L'IDEA CHE TI DISPIACE VEDERMI ANDARE.
507
00:30:04,385 --> 00:30:05,886
ASCOLTARE.
DOVRAI DIRE
508
00:30:05,887 --> 00:30:07,388
ADDIO AL TUO
AMICI COMUNQUE A PRESTO,
509
00:30:07,388 --> 00:30:08,389
PERCHÉ SEI
VENIRE A ROMA.
510
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
NO, NON LO SONO.
511
00:30:09,891 --> 00:30:11,692
LO SAI
NO E LO FACCIO ANCHE IO.
512
00:30:11,693 --> 00:30:13,111
Quindi smettila di dirlo.
513
00:30:13,111 --> 00:30:14,112
GUARDA, TRACY.
C'È QUALCOSA
514
00:30:14,612 --> 00:30:16,113
DOVREI SCOPRIRLO
CHI SONO SUBITO.
515
00:30:16,614 --> 00:30:19,116
SONO AGGREDITO DA LONTANO
TROPPI SODDISFAZIONI
516
00:30:19,117 --> 00:30:22,820
PER LASCIARLO DAVVERO
UNA BUONA OSSESSIONE SCIVOLA TRA LE DITA.
517
00:30:22,821 --> 00:30:24,823
STAI VENENDO A ROMA.
518
00:30:24,823 --> 00:30:26,825
AVRETE SENTITO DA ME.
519
00:30:35,383 --> 00:30:38,386
SEAN,
È STATA UNA GRANDE ESPERIENZA.
520
00:30:44,559 --> 00:30:47,562
(progettista)
TU SAI QUANTO È BUONO. SO QUANTO È BUONO.
521
00:30:47,562 --> 00:30:49,981
MA QUESTA È CHICAGO,
NON PARIGI.
522
00:30:52,984 --> 00:30:55,486
NON CE LA FAI QUI,
FINISCI QUI.
523
00:31:02,577 --> 00:31:04,912
TRACY, COSA HA DETTO?
524
00:31:04,913 --> 00:31:06,414
COSA HA DETTO CHI?
525
00:31:06,414 --> 00:31:08,866
IL DOTTORE.
CHI?
526
00:31:08,867 --> 00:31:12,287
HA DETTO TUTTO
D'accordo, signorina EVANS. VA TUTTO BENE, GRAZIE.
527
00:31:12,287 --> 00:31:15,790
ALLORA HAI MOTIVO
PER UNA QUERELA PER MALPRATIA.
528
00:31:15,790 --> 00:31:17,374
NON SO COSA INTENDI.
529
00:31:17,375 --> 00:31:19,877
IL DOTTORE HA APPENA TELEFONATO.
530
00:31:19,878 --> 00:31:23,264
HAI LASCIATO IL TUO SCHIZZO
PRENOTA NEL SUO UFFICIO.
531
00:31:23,264 --> 00:31:26,884
MI PIACEREBBE
TIENI CONTINUATO, TRACY, MA DOBBIAMO LASCIARTI ANDARE.
532
00:31:36,527 --> 00:31:38,529
(Tracy)
QUESTO È FATTO. ROSSO. FAVOLOSO.
533
00:31:38,529 --> 00:31:41,481
TUTA PANTALONI. SEMPLICE.
534
00:31:41,482 --> 00:31:43,484
LUNGHEZZA FAVOLOSA DELLA GONNA,
VEDI?
535
00:31:43,484 --> 00:31:44,985
BELLO.
536
00:31:47,488 --> 00:31:49,490
È UN TOCCO MOLTO BELLO.
537
00:31:49,991 --> 00:31:51,492
TAGLIO FINE.
BELLO.
538
00:31:51,993 --> 00:31:54,495
HAI UN OCCHIO,
LO DICO PER TE.
539
00:31:57,999 --> 00:31:59,500
MA NON PUOI USARLI.
540
00:31:59,500 --> 00:32:02,503
NON PROPRIO.
TI DIRO' COSA.
541
00:32:02,503 --> 00:32:05,506
LA MIA SEGRETARIA HA LASCIATO.
PUOI STRONOCIARE?
542
00:32:06,507 --> 00:32:08,509
SIGNORE, SONO UN DESIGNER.
543
00:32:13,514 --> 00:32:15,265
TI CONOSCO
NON LI HO VISTI PRIMA
544
00:32:15,266 --> 00:32:16,650
MA LO SONO
CHIAMATE MANICHE DOLMAN.
545
00:32:17,151 --> 00:32:20,654
MANICA DOLMAN?
CHE DIAVOLO È UNA MANICA DOLMAN?
546
00:32:20,655 --> 00:32:23,658
SIGNORE, COME TI CHIAMI?
SE SEI MAI ENTRATO NEL BUSINESS DELLA MODA,
547
00:32:23,658 --> 00:32:25,660
ESSERE SICURI E
Dammi una chiamata, ok?
548
00:32:25,660 --> 00:32:27,078
EHI, BRIAN WALKER.
549
00:32:28,579 --> 00:32:30,080
SEI UN ASSESSORE, UOMO?
550
00:32:30,081 --> 00:32:32,249
NON ANCORA,
MA POTREI ARRIVARE SE AVESSE UN PAIO DI VOTI.
551
00:32:32,250 --> 00:32:34,252
TROVAMI UN LAVORO,
DATEVI UN VOTO.
552
00:32:34,252 --> 00:32:36,087
CI PROVO.
QUAL È IL TUO CONCERTO?
553
00:32:36,087 --> 00:32:38,038
[gente che chiacchiera]
554
00:32:51,102 --> 00:32:52,603
CHE COSA HAI LÌ, MARJORIE?
555
00:32:52,603 --> 00:32:54,605
IL RAGAZZO LI STA DANDO VIA
LÀ ALLA PORTA.
556
00:32:54,605 --> 00:32:56,940
BENE,
TORNIAMO AL LAVORO REGALANDO SOLDI
557
00:32:56,941 --> 00:32:59,276
A QUESTE PERSONE CHE
DICONO CHE NON RIESCO A TROVARE LAVORO.
558
00:32:59,277 --> 00:33:01,445
(Marjorie)
Va bene.
559
00:33:01,446 --> 00:33:03,448
E' CARINO, PERÒ.
560
00:33:14,659 --> 00:33:17,044
GUARDA QUI, FRATELLO.
SONO UN OPERATORE TORNIO.
561
00:33:17,045 --> 00:33:18,046
PUOI FARE
NIENTE A RIGUARDO?
562
00:33:18,046 --> 00:33:19,547
NO, MA VERIFICHERÒ
SU DI QUESTO SE LASCIERAI
563
00:33:20,048 --> 00:33:21,049
IL TUO NOME CON
UNA DELLA MIA GENTE.
564
00:33:21,049 --> 00:33:23,051
QUI. METTI UNO DI
QUESTI PULSANTI ACCESI, OK?
565
00:33:26,054 --> 00:33:28,172
(Tracy)
SONO UNA VEDOVA DEL SUD.
566
00:33:28,172 --> 00:33:28,972
SÌ.
567
00:33:28,973 --> 00:33:30,891
IL MIO VECCHIO SE n'è andato
IO CON 6 BAMBINI.
568
00:33:30,892 --> 00:33:32,727
IL CALDO È STATO
FERMO PER UNA SETTIMANA.
569
00:33:32,727 --> 00:33:34,512
[ridacchiando]
BENE...
570
00:33:34,512 --> 00:33:35,896
ORA I BAMBINI HANNO L'INFLUENZA.
571
00:33:37,398 --> 00:33:39,316
COSA FARAI
A PROPOSITO DI QUESTO?
572
00:33:39,317 --> 00:33:41,319
BENE...
573
00:33:41,319 --> 00:33:43,821
HAI PARLATO
CON IL PROPRIETARIO, SIGNORA?
574
00:33:43,821 --> 00:33:46,690
PROPRIETARIO NIENTE.
VOGLIO INDIETRO IL MIO VECCHIO.
575
00:33:46,691 --> 00:33:48,776
[la gente ridacchia]
576
00:33:48,776 --> 00:33:50,778
UN GIOVANE ATTRAENTE
SIGNORA COME TE
577
00:33:50,778 --> 00:33:52,780
NON DOVREI AVERE MOLTO
PROBLEMA CON QUELLO.
578
00:33:52,780 --> 00:33:56,784
TUTTAVIA, QUESTO PROBLEMA DI CALDO
È UN'ALTRA... UN'ALTRA QUESTIONE.
579
00:33:57,285 --> 00:33:58,753
HAI PARLATO CON IL TUO...
580
00:33:58,753 --> 00:34:00,254
[ridacchiando]
581
00:34:01,255 --> 00:34:02,756
ASSOCIAZIONE IN BLOCCO?
582
00:34:02,757 --> 00:34:04,759
BENE, UH...
583
00:34:04,759 --> 00:34:07,928
PROBABILMENTE NO, GIUSTO?
584
00:34:07,929 --> 00:34:11,432
PERCHÉ NON LO FAI
AVERE UN'ASSOCIAZIONE DI BLOCCO NELLA TUA STRADA. FAI?
585
00:34:13,434 --> 00:34:15,853
FAI?
GIUSTO. VOGLIO DIRE, NO.
586
00:34:16,354 --> 00:34:17,355
Io...
587
00:34:20,358 --> 00:34:22,860
L'HO SAPUTO QUANDO...
QUANDO TI HO GUARDATO.
588
00:34:22,860 --> 00:34:24,862
LO SAPEVO. POTREI DIRE.
589
00:34:25,363 --> 00:34:28,366
BENE, COME IL TUO ASSESSORE
590
00:34:28,366 --> 00:34:32,370
IN QUESTO RADIO, IL MIO PRIMO ATTO
591
00:34:32,370 --> 00:34:35,206
SAREBBE A
ORGANIZZARE ASSOCIAZIONI IN BLOCCHI
592
00:34:35,206 --> 00:34:36,540
DOVE LORO
NON ESISTONO GIÀ.
593
00:34:37,041 --> 00:34:38,042
VA BENE.
VA BENE.
594
00:34:38,042 --> 00:34:40,544
E UNA VOLTA ESISTONO,
595
00:34:40,545 --> 00:34:45,049
USALI PER ESPRIMERE I BISOGNI
DELLA COMUNITÀ IN CONSIGLIO COMUNALE.
596
00:34:45,049 --> 00:34:47,334
[tutti esultano]
597
00:34:47,335 --> 00:34:49,470
ECCO COSA ABBIAMO BISOGNO.
VA BENE.
598
00:34:49,470 --> 00:34:50,971
(Tracy)
BENE, È FANTASTICO.
599
00:34:50,972 --> 00:34:52,974
ANCORA NON L'HAI DETTO
IO COSA FARAI
600
00:34:52,974 --> 00:34:54,425
FARE PER OTTENERE
IL MIO VECCHIO È TORNATO.
601
00:34:54,425 --> 00:34:56,844
[tutti ridono]
602
00:34:56,844 --> 00:34:59,146
PERCHÉ SICURO CHE LO FACCIO
HO BISOGNO DEL MIO VECCHIO.
603
00:35:00,648 --> 00:35:02,650
PERCHÉ NON POSSO OTTENERE
INSIEME SENZA IL MIO VECCHIO.
604
00:35:02,650 --> 00:35:05,152
NON NESSUNO DI NOI PUÒ SALIRE
SENZA IL NOSTRO VECCHIO.
605
00:35:05,153 --> 00:35:06,654
E TU?
606
00:35:06,654 --> 00:35:08,155
[tutti esultano]
607
00:35:09,190 --> 00:35:11,192
TUTTI ABBIAMO BISOGNO DEL NOSTRO VECCHIO!
608
00:35:12,693 --> 00:35:15,195
AIUTAMI A RIPRENDERE IL MIO VECCHIO!
609
00:35:19,117 --> 00:35:22,620
BENE, SE VAI SOLO
ASPETTA FUORI DA QUESTA PORTA PER UN PAIO DI MINUTI
610
00:35:24,622 --> 00:35:27,124
E TROVEREMO UN MODO
PER GESTIRE QUESTO, OK?
611
00:35:27,125 --> 00:35:29,093
VOGLIAMO SOLO FARE
OTTIENI UN PO' DI SOLDI QUI
612
00:35:29,093 --> 00:35:30,928
DA QUESTO
UFFICIO DISOCCUPAZIONE QUI.
613
00:35:30,928 --> 00:35:32,879
DATEMI IL MIO LAVORO.
SAI COSA VOGLIO DIRE?
614
00:35:32,880 --> 00:35:34,765
BENE,
SE VAI FUORI PER...
615
00:35:34,765 --> 00:35:36,767
SÌ, CI INCONTRIAMO FUORI.
616
00:35:36,767 --> 00:35:37,768
[tutti ridono]
617
00:35:37,768 --> 00:35:40,270
TI INCONTRO,
ANCHE, SE MI TROVERAI UN LAVORO.
618
00:35:44,392 --> 00:35:46,894
SEI oltraggioso.
LO SAPETE?
619
00:35:46,894 --> 00:35:49,897
Voglio dire, hai dovuto spalmare
QUEGLI ADESIVI SU OGNI SEGNALE DI STOP
620
00:35:49,897 --> 00:35:52,399
DAL RISTORANTE A QUI?
SEI PAZZO!
621
00:35:52,900 --> 00:35:55,402
È SPETTACOLO!
622
00:35:55,403 --> 00:35:56,904
DEVI DARE
LORO UN PO' DI PIZZAZZ!
623
00:35:57,405 --> 00:35:58,906
MOSTRA LORO IL TUO FASCINO!
624
00:35:58,906 --> 00:36:03,410
? LA GENTE Smette di sospirare
ED USCIRE E VOTARE PER BRIAN?
625
00:36:03,411 --> 00:36:05,913
? HO DETTO,
LA GENTE SMETTE DI SOSPIRARE?
626
00:36:05,913 --> 00:36:07,915
? ED USCIRE E
VOTA PER BRIAN?
627
00:36:07,915 --> 00:36:09,416
[urlando]
628
00:36:09,417 --> 00:36:12,420
? LA GENTE Smette di sospirare
ED USCIRE E VOTARE PER BRIAN?
629
00:36:12,420 --> 00:36:14,922
? HO DETTO,
LA GENTE SMETTE DI SOSPIRARE?
630
00:36:14,922 --> 00:36:16,924
? ED USCIRE E
VOTA PER BRIAN?
631
00:36:17,425 --> 00:36:18,926
? HO DETTO,
LA GENTE SMETTE DI SOSPIRARE?
632
00:36:18,926 --> 00:36:21,428
? ED USCIRE
E VOTA PER... ?
633
00:36:21,429 --> 00:36:22,430
[sussurrando]
? BRIANO?
634
00:36:22,430 --> 00:36:24,432
[canticchiando piano]
635
00:36:29,353 --> 00:36:30,854
[ridacchiando]
636
00:36:35,860 --> 00:36:37,361
MI MANCHI, TRACY.
637
00:36:45,870 --> 00:36:47,371
MI SEI MANCATO ANCHE TU.
638
00:37:09,610 --> 00:37:13,063
(Vil)
VOTA PER BRIAN WALKER PER ADERMAN.
639
00:37:13,064 --> 00:37:15,066
ECCO, SIGNORA.
640
00:37:17,068 --> 00:37:19,070
VOTA PER BRIAN WALKER.
641
00:37:28,379 --> 00:37:29,880
[fischiare]
642
00:37:47,148 --> 00:37:49,733
(Brian)
ASCOLTA QUESTO.
643
00:37:49,734 --> 00:37:53,237
"ATTENZIONE
SOLO IL NUMERO UNO PORTA ALLA DISINTEGRAZIONE.
644
00:37:53,237 --> 00:37:57,741
"È TRAMENDO INSIEME
SENTIMO IL NOSTRO POTERE E LA NOSTRA FORZA."
645
00:37:58,743 --> 00:38:01,245
È UN NUOVO TAG PER
IL P.T.A. PRANZO.
646
00:38:01,245 --> 00:38:03,747
CHE NE PENSI?
647
00:38:03,748 --> 00:38:06,250
GUARDA, BRIAN,
COSA OTTIENI AL P.T.A.?
648
00:38:06,250 --> 00:38:07,751
DONNE, GIUSTO?
MM-HMM.
649
00:38:07,752 --> 00:38:10,755
È UN PICCOLO HOKEY.
PARLARE DI QUALCOSA CHE È CON I GIÙ DELLA TERRA,
650
00:38:10,755 --> 00:38:13,257
COME, "LA BUONA POLITICA È COME
BUON SESSO!
651
00:38:13,257 --> 00:38:16,760
SE SEI SOLO PER TE STESSO,
SARAI DA SOLO!"
652
00:38:17,261 --> 00:38:20,264
POI FLASH QUELLO
IL TUO PIANOFORTE A CODA LO CHIAMI SORRISO.
653
00:38:21,265 --> 00:38:22,766
COME VA?
PIZZA?
654
00:38:22,767 --> 00:38:23,768
PIZZA!
655
00:38:23,768 --> 00:38:24,769
[bacio]
656
00:38:24,769 --> 00:38:26,270
VUOI
INCONTRARE UN DEGRESSUALE?
657
00:38:26,771 --> 00:38:29,273
ANDIAMO A CENARE
CON UN DEGRESSUALE DOMANI SERA.
658
00:38:29,774 --> 00:38:31,776
LO SAI MERCOLEDI SERA
LA MIA SERATA DI CLASSE, BRIAN.
659
00:38:31,776 --> 00:38:34,278
MA QUESTO GATTO E' UN DEGRESSUALE.
SUA MOGLIE SARÀ LÌ.
660
00:38:34,278 --> 00:38:36,780
DEVI AIUTARMI, TRACY.
PER FAVORE.
661
00:38:37,782 --> 00:38:39,784
CERTO, BRIAN.
662
00:38:39,784 --> 00:38:41,786
ANDRÀ BENE.
663
00:38:59,303 --> 00:39:01,805
[clic della macchina da scrivere]
ADDIO.
664
00:39:01,806 --> 00:39:04,308
BENE, IL MINUTO TU
OTTIENI IL PERMESSO, CHIAMA.
665
00:39:04,308 --> 00:39:05,809
[telefono che squilla]
666
00:39:05,810 --> 00:39:09,313
NO, NON CHIAMARMI, CHIAMA WIL.
OK.
667
00:39:09,313 --> 00:39:11,815
PER FAVORE, NON POSSO
RISPONDI A UN ALTRO TELEFONO.
668
00:39:11,816 --> 00:39:13,317
OK. VA BENE.
669
00:39:13,317 --> 00:39:15,819
SÌ.
SEDE DI BRIAN WALKER. POSSO AIUTARLA?
670
00:39:15,820 --> 00:39:17,321
LA STAMPANTE L'HA FATTO
NON CHIAMARE.
671
00:39:17,321 --> 00:39:18,822
DOVRAI FARE
PRENDERSI CURA. SONO IN RITARDO.
672
00:39:18,823 --> 00:39:20,324
OK.
673
00:39:22,777 --> 00:39:24,278
CIAO.
EHI.
674
00:39:25,279 --> 00:39:27,281
ARRIVEDERCI.
OH, ASPETTA.
675
00:39:27,281 --> 00:39:28,782
HO
UN APPUNTAMENTO IN CENTRO.
676
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
DEVO PRENDERE IL MIO
ABITO DA ZIA FIRENZE.
677
00:39:30,785 --> 00:39:33,287
ED IO...
E DEVO PRENDERE IL MIO PORTAFOGLIO.
678
00:39:33,287 --> 00:39:36,290
CI VEDIAMO PIÙ TARDI.
6:00 SUL NASO. QUESTE PERSONE SONO IMPORTANTI.
679
00:39:36,290 --> 00:39:37,791
DI COSA STAI PARLANDO?
680
00:39:37,792 --> 00:39:38,793
LA CENA.
681
00:39:38,793 --> 00:39:40,211
DEMOCRATICI INDIPENDENTI.
682
00:39:40,211 --> 00:39:41,712
OH, NO, BRIAN, NON STASERA.
683
00:39:41,712 --> 00:39:43,714
Tesoro, sei tu quello che
IMPOSTALO PER ME.
684
00:39:43,714 --> 00:39:46,216
LO SO. PER TE, NON PER ME.
ABBIAMO PASSATO QUESTO.
685
00:39:46,217 --> 00:39:49,887
STO CERCANDO DI PREPARARMI
PER IL MIO CORSO DI DESIGN MOSTRA QUESTO GIOVEDI.
686
00:39:49,887 --> 00:39:52,389
GIOVEDI È
MANCA QUASI UNA SETTIMANA.
687
00:39:52,390 --> 00:39:54,859
LO SO.
MA OGNI DESIGNER IN CITTÀ SARÀ LÌ.
688
00:39:55,359 --> 00:39:57,894
E VOGLIO ESSERE SICURO
NON SI MOSTRA UN FILO SCIOLTO.
689
00:39:57,895 --> 00:39:59,396
QUAL È IL GRANDE AFFARE?
690
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
L'HANNO DETTO TUTTI
NO A TE, COMUNQUE.
691
00:40:03,567 --> 00:40:05,452
INTENDO SOLO TU
NON DOVREI FARSI COSÌ...
692
00:40:05,953 --> 00:40:08,455
GRAZIE PER L'INCORAGGIAMENTO.
693
00:40:08,956 --> 00:40:10,240
TRACY, NON CAPISCI.
694
00:40:10,241 --> 00:40:12,159
QUESTA CENA È
VERAMENTE IMPORTANTE.
695
00:40:12,159 --> 00:40:13,793
E QUELLO CHE SONO
FARLO NON VA, GIUSTO?
696
00:40:13,794 --> 00:40:15,078
COSA STAI FACENDO
STA PER ESSERE
697
00:40:15,579 --> 00:40:17,247
UN DOLORE DI CULO,
SE VUOI SAPERLO VERAMENTE.
698
00:40:17,248 --> 00:40:18,666
HAI PRESO TE STESSO
COINVOLTO IN QUALCOSA
699
00:40:18,666 --> 00:40:20,384
È DAVVERO
SIGNIFICATIVO QUI.
700
00:40:20,384 --> 00:40:21,885
SÌ, LA TUA CARRIERA.
701
00:40:21,886 --> 00:40:23,888
IN QUALCHE MODO SEMBRA CHE SIA
DIMENTICARSI DEL MIO.
702
00:40:23,888 --> 00:40:26,507
NON POSSO DIMENTICARE
DI QUALCOSA CHE NON È MAI ESISTITO, TRACY.
703
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
NON PENSI
E' ORA CHE LO AFFRONTI?
704
00:40:29,009 --> 00:40:30,510
DIMENTICATI, BRIAN.
705
00:40:30,511 --> 00:40:33,397
TRACY, 6:00. PER FAVORE.
706
00:40:46,827 --> 00:40:48,328
[chiusura della porta]
707
00:40:52,333 --> 00:40:54,335
[treno che rimbomba in lontananza]
708
00:40:57,838 --> 00:40:59,840
[telefono che squilla]
709
00:41:02,843 --> 00:41:04,344
CIAO.
710
00:41:07,348 --> 00:41:08,849
CHE COSA?
711
00:41:11,852 --> 00:41:13,353
SÌ.
712
00:41:13,354 --> 00:41:14,855
S-SI.
713
00:41:15,856 --> 00:41:18,308
SÌ.
714
00:41:18,309 --> 00:41:21,312
MAI NELLA MIA VITA,
COME DICONO AL SIGNORE McAVOY,
715
00:41:21,312 --> 00:41:25,032
HO VISTO COSI'
DENTI SIGNIFICATIVI ESPRESSI IN
716
00:41:25,032 --> 00:41:27,034
UN VOLTO COSÌ BELLO.
717
00:41:30,070 --> 00:41:33,573
TRACY, tesoro,
HO UNA DOMANDA MOLTO IMPORTANTE PER TE.
718
00:41:36,076 --> 00:41:38,378
HAI PAURA DI VOLARE?
719
00:41:39,296 --> 00:41:40,797
(donna)
BUONA NOTTE, WIL.
720
00:41:40,798 --> 00:41:42,549
BUONA NOTTE.
721
00:41:55,062 --> 00:41:57,064
BRIAN È SEMPRE SEMPRE?
MI È MANCATO APPENA.
722
00:41:57,064 --> 00:41:58,565
DOVREI FARLO
TI metto in un taxi
723
00:41:58,566 --> 00:42:00,568
E TI SPARO
PASSA AL DRAKE. TI STA ASPETTANDO.
724
00:42:00,568 --> 00:42:03,571
HO GIÀ PRESO UN TAXI,
MA NON VADO AL DRAKE.
725
00:42:03,571 --> 00:42:06,073
IO VADO VIA.
VADO A ROMA.
726
00:42:08,075 --> 00:42:09,076
A ROMA?
727
00:42:12,079 --> 00:42:13,580
BRIAN LO SA?
728
00:42:13,581 --> 00:42:16,584
BENE, LO FARÀ,
QUANDO GLI DICE.
729
00:42:16,584 --> 00:42:18,085
PERCHÉ NON PUOI
DIRLO A TE STESSO?
730
00:42:18,085 --> 00:42:23,340
HO PROVATO A DIRLO.
STO CERCANDO DI DIRLO DA SEMPRE.
731
00:42:23,340 --> 00:42:26,626
SIGNORA,
IL TRAFFICO DELL'AEROPORTO È ASSURDO A QUEST'ORA DELLA NOTTE.
732
00:42:26,627 --> 00:42:28,128
(Tracy)
Va bene.
733
00:42:34,635 --> 00:42:36,136
LO AMI?
734
00:42:36,136 --> 00:42:38,138
COSA NE PENSI?
735
00:42:39,139 --> 00:42:41,474
Penso che sia così
COSA GLI DIRÒ.
736
00:42:42,893 --> 00:42:44,394
PRENDITI CURA DI LUI, WIL.
737
00:42:47,565 --> 00:42:49,567
[suono del clacson]
738
00:42:55,072 --> 00:42:56,073
[suono del clacson]
739
00:43:03,581 --> 00:43:07,635
? SAI DOVE
Ci vai? ?
740
00:43:07,635 --> 00:43:12,089
? TI PIACCIONO LE COSE
Che vita ti sta mostrando? ?
741
00:43:12,840 --> 00:43:15,893
? DOVE STAI ANDANDO? ?
742
00:43:17,094 --> 00:43:19,146
? SAI? ?
743
00:43:19,146 --> 00:43:22,649
? OTTIENI
COSA SPERI? ?
744
00:43:22,650 --> 00:43:27,354
? QUANDO GUARDI DIETRO
NON CI SONO PORTE APERTE?
745
00:43:28,072 --> 00:43:31,825
? COSA SPERI? ?
746
00:43:31,825 --> 00:43:34,194
? SAI? ?
747
00:43:34,194 --> 00:43:38,331
? UNA VOLTA ERAVAMO
RESTARE ANCORA NEL TEMPO?
748
00:43:40,250 --> 00:43:44,037
? INSEGUENDO LE FANTASIE
CI HA RIEMPITO LA MENTE?
749
00:43:46,457 --> 00:43:49,927
? SAPEVI COME TI AMO
MA IL MIO SPIRITO ERA LIBERO?
750
00:43:53,764 --> 00:43:57,968
? RIDERE ALLE DOMANDE
COSA MI HAI CHIESTO UNA VOLTA?
751
00:43:59,553 --> 00:44:02,889
? SAI DOVE
Ci vai? ?
752
00:44:02,890 --> 00:44:07,110
? TI PIACCIONO LE COSE
Che vita ti sta mostrando? ?
753
00:44:08,445 --> 00:44:10,947
? DOVE STAI ANDANDO? ?
754
00:44:11,949 --> 00:44:14,234
? SAI? ?
755
00:44:14,234 --> 00:44:17,370
? OTTIENI
COSA SPERI? ?
756
00:44:17,371 --> 00:44:22,292
? QUANDO GUARDI DIETRO
TU NON CI SONO PORTE APERTE?
757
00:44:22,292 --> 00:44:25,128
? COSA SPERI? ?
758
00:44:26,964 --> 00:44:29,333
? SAI? ?
759
00:45:01,832 --> 00:45:03,834
[gente che chiacchiera]
760
00:45:15,846 --> 00:45:17,347
QUANTO?
761
00:45:20,350 --> 00:45:21,851
QUANTO?
762
00:45:21,852 --> 00:45:22,853
[impercettibile]
763
00:45:22,853 --> 00:45:23,854
EH?
764
00:45:36,867 --> 00:45:38,869
[camion che va su di giri]
765
00:45:40,370 --> 00:45:41,371
[impercettibile]
766
00:45:56,253 --> 00:45:58,255
[avviamento del motore]
767
00:46:08,849 --> 00:46:11,351
[traffico rumoroso]
768
00:46:14,354 --> 00:46:16,356
EHI, FRATELLO, SEI...
769
00:46:18,358 --> 00:46:19,859
NON SEI FRATELLO.
770
00:46:41,265 --> 00:46:43,267
?[musica jazz suonata debolmente]
771
00:46:43,767 --> 00:46:45,268
[campanello che suona]
772
00:47:03,120 --> 00:47:05,622
[chiusura della porta dell'ascensore]
773
00:47:05,622 --> 00:47:07,624
?[musica jazz ad alto volume]
774
00:47:10,127 --> 00:47:13,630
MI HAI PRESO SUL SERIO.
BELLISSIMO.
775
00:47:20,971 --> 00:47:22,472
LA MIA ULTIMA DUCHESSA.
776
00:47:24,341 --> 00:47:25,342
CRISTALLO.
777
00:47:25,342 --> 00:47:28,345
MIO DIO. E' MAGNIFICA.
778
00:47:28,846 --> 00:47:29,847
HMM.
779
00:47:31,348 --> 00:47:33,850
È STATA SU TUTTI
COPERTINA A NEW YORK.
780
00:47:34,852 --> 00:47:37,855
E SOTTO OGNI
COPERTINA A ROMA.
781
00:47:37,855 --> 00:47:39,857
SOPRATTUTTO QUELLI DEI MIEI AMICI.
782
00:47:42,359 --> 00:47:45,328
NON NE HO MAI VISTO NESSUNO
QUESTE FOTO PRIMA.
783
00:47:45,829 --> 00:47:47,831
NESSUNO HA.
784
00:47:47,831 --> 00:47:49,833
QUESTO È IL MIO SANTUARIO PRIVATO.
785
00:47:50,834 --> 00:47:52,585
DI COSA SI TRATTA QUI?
786
00:47:54,087 --> 00:47:58,091
BENE, SEI GIOVANE SOLO UNA VOLTA.
787
00:47:58,091 --> 00:48:00,593
MA PUOI ESSERLO
IMMATURO PER SEMPRE.
788
00:48:07,601 --> 00:48:09,102
ANNULLA IL PULSANTE SUPERIORE.
789
00:48:10,604 --> 00:48:12,606
VUOI CONFRONTARMI A LEI?
790
00:48:12,606 --> 00:48:16,109
NON A LEI, A LEI. CRISTALLO.
791
00:48:16,109 --> 00:48:19,612
REGALO TUTTE LE MIE CREAZIONI
I NOMI DEGLI OGGETTI INANIMATI.
792
00:48:19,613 --> 00:48:22,115
E COME MI CHIAMERAI?
APPENDIABITI?
793
00:48:24,618 --> 00:48:28,121
NO, C'È SOLO UNA PAROLA
CHE DESCRIVE RICCO E OSCURO,
794
00:48:28,121 --> 00:48:30,123
BELLO E RARO.
795
00:48:30,624 --> 00:48:32,125
TI CHIAMERO'
796
00:48:34,127 --> 00:48:35,628
MOGANO.
797
00:48:36,630 --> 00:48:38,131
MOGANO?
798
00:48:40,133 --> 00:48:42,635
NON SONO SICURO CHE MI PIACCIA.
799
00:48:42,636 --> 00:48:46,056
BENE, LO SARAI
L'UNICO CHE NON LO FA PER IL TEMPO CHE HO FINITO.
800
00:48:46,556 --> 00:48:49,559
A CONDIZIONE CHE POSSO OTTENERE
QUELLA DIFFICILE AGENZIA CHE TI SUPPORTA.
801
00:48:49,559 --> 00:48:50,560
CHE COSA? CHE AGENZIA?
802
00:48:50,560 --> 00:48:52,562
GIUSEPPE
ENTUSIASMO E LA MIA REPUTAZIONE
803
00:48:52,562 --> 00:48:55,565
POTREBBE AVERTI FATTO ENTRARE NELLA PORTA,
MA UN'UDIENZA PERSONALE CON GAVINA
804
00:48:55,565 --> 00:48:58,067
È L'UNICA COSA
TI FARÀ ENTRARE.
805
00:48:58,068 --> 00:48:59,569
GIUSEPPE? CHI E' GIUSEPPE?
806
00:48:59,569 --> 00:49:03,573
E' IL TIPO CHE
TI HO CHIAMATO A CHICAGO. LAVORA PER L'AGENZIA.
807
00:49:03,573 --> 00:49:07,360
MA TUTTO E'
DEVI ESSERE PERFETTO.
808
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
TI FARÒ ALCUNI SCATTI
IN ALCUNI ORIGINALI GALITZINE.
809
00:49:09,863 --> 00:49:12,365
LA PRINCIPESSA È
UN MIO AMICO. NON CI SARÀ ALCUN PROBLEMA.
810
00:49:12,866 --> 00:49:15,368
HO I MIEI ORIGINALI,
SEAN, RICORDI?
811
00:49:15,869 --> 00:49:18,788
DIventerò UN DESIGNER.
812
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
E COSÌ SARAI,
CARO MIO, MA NON PROVIAMO A SCAPPARE
813
00:49:22,793 --> 00:49:26,296
FINO A QUANDO ABBIAMO
IMPARATO A PASSEGGIARE GIÙ PER UNA PASSERELLA.
814
00:49:32,135 --> 00:49:34,637
SIGNORE McAVOY,
SIGNORINA MOGANO.
815
00:49:34,638 --> 00:49:37,641
BUON GIORNO.
BENVENUTO NELL'AGENZIA GAVINA.
816
00:49:38,642 --> 00:49:40,143
MOLTO BELLA!
817
00:49:40,143 --> 00:49:41,644
STAVO DICENDO
SIGNORE McAVOY--
818
00:49:42,145 --> 00:49:45,648
AVANTI, GIUSEPPE.
Tagliamo queste stronzate e facciamola finita.
819
00:49:45,649 --> 00:49:47,651
SEAN, va tutto bene.
NON HO GRANDE FRETTA.
820
00:49:47,651 --> 00:49:50,654
MI DISPIACE, TRACY.
MA TUTTA QUESTA ROUTINE MI FA SOLO A MOLTO.
821
00:49:50,654 --> 00:49:52,155
PROPRIO IN QUESTO MODO,
SIGNORINA.
822
00:49:52,155 --> 00:49:53,156
SEAN, E TU?
823
00:49:53,657 --> 00:49:54,658
CI INCONTRIAMO PIÙ TARDI.
824
00:49:55,158 --> 00:49:56,659
POTREI DIRE
QUALCOSA CHE TURBA QUELLI...
825
00:49:57,160 --> 00:49:58,661
[esclamando]
826
00:49:58,662 --> 00:49:59,996
BUONA FORTUNA.
OK.
827
00:49:59,997 --> 00:50:02,332
(Giuseppe)
GAVINA È MODA A ROMA.
828
00:50:02,332 --> 00:50:04,467
NESSUN GABBIANO. NON NIENTE.
829
00:50:09,973 --> 00:50:11,474
NE PROVO IL MASSIMO PIACERE
830
00:50:11,475 --> 00:50:14,978
NEL PRESENTARVI
IL MOGANO AFFASCINANTE.
831
00:50:19,983 --> 00:50:21,985
[fruscio di carta]
832
00:50:26,857 --> 00:50:30,110
TI TOGLIEREI IL MANTELLO
E GIRATI, PER FAVORE?
833
00:50:39,536 --> 00:50:41,371
(Uomo
NON CI SONO MOLTI VOLUMI
834
00:50:41,371 --> 00:50:42,755
NELLA LIBRERIA,
SE CAPISCO IL SIGNIFICATO.
835
00:50:43,206 --> 00:50:48,127
(Uomo
SÌ. MA IL SORRISO. LEI È DIVINISSIMA.
836
00:50:48,128 --> 00:50:49,629
(dirigente di moda)
VENDIAMO PROFUMI,
837
00:50:49,629 --> 00:50:52,131
NON CREMA PER PROTESI,
MICHELANGELO!
838
00:50:52,132 --> 00:50:53,800
(Giuseppe)
PERSONALMENTE, PER ME STESSO,
839
00:50:53,800 --> 00:50:56,302
LO TROVA
GLI ASSET DI SIGNORINA MOGANO
840
00:50:56,303 --> 00:50:57,804
SONO QUALCOSA
PIÙ SIGNIFICATIVO
841
00:50:57,804 --> 00:51:00,306
DI UNA COPPIA DI
PAGNOTTI DI SILICONE.
842
00:51:00,307 --> 00:51:01,808
SÌ. MA NOI TUTTI
SAPPI CHE NON LO SEI
843
00:51:01,808 --> 00:51:03,442
UN UOMO DEL PANE.
NON NOI, GIUSEPPE?
844
00:51:03,944 --> 00:51:06,947
BENE, CHI SIAMO NOI
VENDERE QUESTO PROFUMO A IN PRIMO POSTO?
845
00:51:06,947 --> 00:51:08,231
SOLLEVATORE PESI?
846
00:51:08,231 --> 00:51:10,650
(dirigente di moda)
IL PUNTO È, GIUSEPPE,
847
00:51:10,650 --> 00:51:14,654
POTREBBE ESSERE BUONO PER
PUBBLICITÀ O RIVISTE GUCCI,
848
00:51:14,654 --> 00:51:17,540
MA PER LA TELEVISIONE,
NE ABBIAMO BISOGNO DI PIU'... CAPITO?
849
00:51:17,541 --> 00:51:21,545
OVVIAMENTE,
SONO DISPONIBILI ALTERAZIONI COSMETICHE.
850
00:51:21,545 --> 00:51:24,464
ALTERAZIONI COSMETICHE.
E LE GAMBE?
851
00:51:24,965 --> 00:51:26,800
E LE GAMBE?
852
00:51:28,135 --> 00:51:29,586
NON NE HO NESSUNO
ANCHE QUELLI.
853
00:51:29,586 --> 00:51:31,087
(dirigente di moda)
VI CHIEDO PERDONO?
854
00:51:31,088 --> 00:51:32,973
CE N'È UN ALTRO
COSA CHE NON HO.
855
00:51:32,973 --> 00:51:34,891
MA SE OTTENGO
INTORNO A UN PO'
856
00:51:34,891 --> 00:51:36,392
ALTERAZIONE COSMETICA,
NE SARÒ SICURO
857
00:51:36,393 --> 00:51:39,012
E PORTALO PER CIASCUNO
ED OGNUNO DI VOI A BACIARLO.
858
00:51:39,012 --> 00:51:40,263
BUONA GIORNATA, SIGNORI.
859
00:51:40,263 --> 00:51:41,597
SIGNORINA MOGANO.
860
00:51:42,099 --> 00:51:44,101
DAI. NON VOGLIONO
UN ESSERE UMANO. VOGLIONO UN MANICHINO.
861
00:51:44,101 --> 00:51:46,603
O, MEGLIO ANCORA,
UNA COPPIA DI PALLACANESTRI CHE SORRIDONO.
862
00:51:46,603 --> 00:51:48,187
ANCHE LEI PUO' FARLO.
863
00:51:48,188 --> 00:51:50,690
VAI AVANTI, tesoro.
PERCHÉ NON PRENDI IL CONTROLLO?
864
00:51:50,690 --> 00:51:53,693
(Gavina)
BENE, MI PIACEREBBE FARLO.
865
00:51:53,693 --> 00:51:55,494
MA ALLORA DOVREI FARLO
FIDATEVI DI QUESTI IDIOTI
866
00:51:55,495 --> 00:51:57,947
PER GESTIRE QUESTO
POSTO MENTRE SONO LONTANO.
867
00:52:01,418 --> 00:52:03,203
SONO GAVINA.
868
00:52:05,038 --> 00:52:07,040
QUANDO PUOI INIZIARE?
869
00:55:53,900 --> 00:55:56,319
(Obelo)
? EHI, dai un'occhiata a quell'uomo?
870
00:55:57,320 --> 00:55:59,322
? HA UNA BUONA DONNA?
871
00:55:59,823 --> 00:56:03,993
? E LA PERDE
PERCHÉ È TALE STUPIDO?
872
00:56:03,993 --> 00:56:05,494
[canticchiando]
873
00:56:07,997 --> 00:56:11,000
UOMO, DOBBIAMO ASCOLTARE
A QUELLA MERDA TUTTO IL GIORNO?
874
00:56:11,501 --> 00:56:14,003
[continuando a canticchiare]
875
00:56:14,003 --> 00:56:16,005
COSA DICONO OGGI, UOMO?
876
00:56:16,005 --> 00:56:19,174
NON RIESCO A TROVARE
QUALSIASI COSA IN QUESTA EDIZIONE.
877
00:56:19,175 --> 00:56:20,676
SECONDO
I SONDAGGI GALLUP,
878
00:56:21,177 --> 00:56:23,179
NON LO FANNO ANCHE GLI INDIPENDENTI
BENE NEL MICHIGAN.
879
00:56:23,179 --> 00:56:25,681
SÌ, VEDO.
880
00:56:25,682 --> 00:56:27,183
OH!
881
00:56:27,183 --> 00:56:28,684
LONTANO.
882
00:56:41,698 --> 00:56:43,700
Immagino che, eh...
883
00:56:47,203 --> 00:56:50,706
Immagino che il Michigan sia sempre stato
UN DURO DA SCRIVERE, EH?
884
00:56:53,209 --> 00:56:55,211
[Obelo canticchia di nuovo]
885
00:56:56,129 --> 00:56:59,632
? DATE UN'OCCHIATA ALL'UOMO?
886
00:56:59,632 --> 00:57:02,134
? HA UNA BUONA DONNA?
887
00:57:02,135 --> 00:57:06,139
? E LUI LA PERDE
PERCHÉ È TALE STUPIDO?
888
00:57:06,139 --> 00:57:08,641
[Tracy ride]
889
00:57:09,926 --> 00:57:11,677
[auto che suonano il clacson]
890
00:57:12,679 --> 00:57:14,681
[clic della fotocamera]
891
00:57:14,681 --> 00:57:16,182
(Seano)
STANCO ORA?
892
00:57:16,182 --> 00:57:18,184
(Tracy)
STANCO? STAI SCHERZANDO?
893
00:57:18,184 --> 00:57:21,187
MI SCUSA, SIGNORE.
PRENDI QUESTO.
894
00:57:22,188 --> 00:57:24,190
[l'autista grida in italiano]
895
00:57:26,776 --> 00:57:29,278
FORSE DOVREMMO PROVARE
QUALCOSA DI DIVERSO.
896
00:57:30,780 --> 00:57:32,782
LO ADORO!
897
00:57:32,782 --> 00:57:34,784
NON OTTIENI
SOLO UN PO' STANCO DI QUESTO?
898
00:57:34,784 --> 00:57:36,285
NON ANCORA.
899
00:57:36,786 --> 00:57:41,757
NON POTRESTI
Riesci a stancarti un po'?
900
00:57:41,758 --> 00:57:43,126
NO.
901
00:57:44,043 --> 00:57:45,794
SCOMMESSO CHE POTRESTI.
902
00:57:46,129 --> 00:57:47,130
KITCHY-KOO.
903
00:57:47,130 --> 00:57:49,182
[urlando]
904
00:57:49,182 --> 00:57:51,300
[clic della fotocamera]
905
00:57:53,636 --> 00:57:55,471
[spruzzi d'acqua]
906
00:58:04,113 --> 00:58:06,115
[traffico rumoroso]
907
00:58:19,979 --> 00:58:21,480
(Carlotta)
GUARDA QUANTO MAGNIFICO SEI.
908
00:58:21,481 --> 00:58:23,983
NON LO SAPEVO
USCIREBBE QUESTO MESE.
909
00:58:23,983 --> 00:58:26,986
HO LA COPERTURA PER TE
DA VOGUE E ELLE IN ARRIVO.
910
00:58:26,986 --> 00:58:30,990
E TUTTI QUESTI TIPI DI COSE
STO FACENDO PER TE.
911
00:58:30,990 --> 00:58:35,494
ECCO QUELLO CHE OTTIENI
QUELLE COMMISSIONI PER, CARISSIMA.
912
00:58:42,502 --> 00:58:44,053
TI PIACE QUELLO?
913
00:58:44,053 --> 00:58:46,055
OH! LO ADORO.
914
00:58:46,055 --> 00:58:48,557
GUARDA QUESTO.
GUARDA LA TUA GAMBA IN QUESTO.
915
00:58:48,558 --> 00:58:51,060
NON È BELLO?
916
00:58:51,060 --> 00:58:54,563
LO SAI,
QUESTE FOTO SONO BELLE, SE LO DICO IO.
917
00:58:54,564 --> 00:58:56,849
LO DICI SEMPRE TU.
918
00:58:56,849 --> 00:58:58,350
[ridacchiando]
GUARDA.
919
00:58:58,351 --> 00:58:59,852
QUI.
920
00:59:01,854 --> 00:59:03,856
?[musica jazz in riproduzione]
921
00:59:07,026 --> 00:59:08,527
[bacio]
922
00:59:09,662 --> 00:59:11,664
COSA STAI GUARDANDO?
923
00:59:11,664 --> 00:59:13,165
QUEL LUMORE.
924
00:59:14,667 --> 00:59:16,669
IL BRILLANTE DEL MOGANO.
925
00:59:16,669 --> 00:59:18,671
OH.
926
00:59:18,671 --> 00:59:20,172
MOGANO.
MM-HMM.
927
00:59:20,673 --> 00:59:24,176
LO DESIDERO
CHE TUTTI GLI ALTRI CHIAMANO ME COSÌ E NON TE.
928
00:59:25,678 --> 00:59:27,680
SIGNIFICA
MI STAI CONCEDENDO UN PRIVILEGIO O
929
00:59:28,181 --> 00:59:29,682
NEGARMELO UNO?
930
00:59:32,185 --> 00:59:34,103
Ti devo tutto, SEAN.
931
00:59:48,034 --> 00:59:50,036
QUESTI NON SIAMO NOI, SEAN.
932
00:59:54,040 --> 00:59:55,541
MI DISPIACE.
933
00:59:57,043 --> 00:59:59,545
TI FA MALE?
COSA NE PENSI?
934
01:00:01,047 --> 01:00:03,049
NON VOGLIO FARTI MALE.
935
01:00:07,053 --> 01:00:09,755
NON È SOLO
NECESSARIO PER PROVARE QUALSIASI...
936
01:00:10,757 --> 01:00:13,259
A COSA? A COSA?
937
01:00:16,262 --> 01:00:20,266
STAI ASCOLTANDO
UNA PICCOLA CHIACCHIERA DA RAGAZZINA DA CARLOTTA?
938
01:00:20,266 --> 01:00:21,767
QUELLA CAGNA.
939
01:00:22,769 --> 01:00:25,354
COSA SA?
940
01:00:25,355 --> 01:00:26,856
CHE COSA SA,
QUELLA CAGNA?
941
01:00:26,856 --> 01:00:29,358
HO CAPITO
I BISOGNI DI UNA DONNA.
942
01:00:29,859 --> 01:00:30,860
[tintinnare di perline]
943
01:00:30,860 --> 01:00:32,778
HO CAPITO
I BISOGNI DI UNA DONNA.
944
01:00:33,746 --> 01:00:34,747
SEAN.
945
01:00:35,748 --> 01:00:37,249
SEAN.
946
01:00:41,254 --> 01:00:43,506
SONO PIÙ UOMO
DI QUANTO NON AVRÀ MAI.
947
01:00:43,506 --> 01:00:44,790
SO CHE SEI.
948
01:00:44,791 --> 01:00:45,792
OK.
949
01:00:47,293 --> 01:00:49,178
SO CHE SEI.
OK.
950
01:00:56,552 --> 01:01:00,522
EHI, GUARDA, UOMO.
LA MAGGIOR PARTE DI QUESTI GATTI VIVE COMUNQUE A CICERO,
951
01:01:00,523 --> 01:01:02,107
Quindi se tu
VOGLIO SALTARE QUESTO...
952
01:01:02,108 --> 01:01:03,609
NO, VA TUTTO BENE.
953
01:01:05,111 --> 01:01:06,612
[stridio del microfono]
954
01:01:08,614 --> 01:01:12,618
SE QUESTO È L'UNICO
STATICO CHE RICEVO DA VOI RAGAZZI, Credo di essere abbastanza fortunato?
955
01:01:12,618 --> 01:01:14,119
[ridendo]
956
01:01:14,120 --> 01:01:15,621
SÌ, BENE.
957
01:01:18,124 --> 01:01:20,126
UH,
958
01:01:20,126 --> 01:01:24,130
IL MIO NOME È BRIAN WALKER
E STO CORRENDO PER ASSESSORE IN QUESTO RADIO.
959
01:01:24,630 --> 01:01:27,132
SÌ. E TU MEGLIO
CONTINUA A CORRERE, AMICO.
960
01:01:27,133 --> 01:01:29,084
(tutti ridono)
SÌ.
961
01:01:29,085 --> 01:01:31,587
ORA, QUESTO RADIO HA
STATO NELLE MANI DI
962
01:01:31,587 --> 01:01:34,222
UNA MACCHINA CORROTTA
PER GLI ULTIMI 20 ANNI.
963
01:01:34,724 --> 01:01:37,226
[il campanello del treno suona]
964
01:01:38,227 --> 01:01:40,229
[stridio del microfono]
965
01:01:46,519 --> 01:01:49,021
ORA, QUESTO RADIO HA
STATO NELLE MANI DI
966
01:01:49,021 --> 01:01:50,522
UNA MACCHINA CORROTTA
PER GLI ULTIMI 20 ANNI.
967
01:01:51,023 --> 01:01:52,774
[schizzi di cibo
sul parabrezza]
968
01:01:53,776 --> 01:01:55,911
VUOI ANDARE SOTTO
QUESTE TESTE DI MAMME?
969
01:01:55,912 --> 01:01:58,915
NO, NO, NO, ASPETTA UN MINUTO.
SII CALDO.
970
01:01:58,915 --> 01:02:00,416
SO COME GESTIRLO.
971
01:02:00,416 --> 01:02:03,419
TUTTO QUELLO CHE DEVI FARE
MOSTRALI UN PICCOLO FASCINO, PIZZAZZ.
972
01:02:03,419 --> 01:02:05,287
SAI COSA VOGLIO DIRE?
973
01:02:05,788 --> 01:02:07,923
[tutti ridendo e ridendo]
974
01:02:09,926 --> 01:02:11,544
[schizzare]
975
01:02:11,544 --> 01:02:13,546
[tutti ridono]
976
01:02:16,849 --> 01:02:20,102
SAI, LAVORAVO IN
UNA FABBRICA COME QUESTA TUTTO ATTRAVERSO LA SCUOLA SUPERIORE.
977
01:02:20,103 --> 01:02:22,105
NON SEMBRA
LE COSE SONO CAMBIATE MOLTO.
978
01:02:22,605 --> 01:02:24,189
RICORDO L'ESSERE DEL CIBO
COSÌ MALE
979
01:02:24,690 --> 01:02:26,191
Anche i maiali non lo mangerebbero.
980
01:02:26,692 --> 01:02:28,193
E COM'È
VENIRE IN GIRO OGGI,
981
01:02:28,194 --> 01:02:30,729
SEMBRA
COME ANCORA NON FARANNO.
982
01:02:32,064 --> 01:02:33,565
[tintinnio]
983
01:02:38,204 --> 01:02:40,539
[tutti gridano]
984
01:02:44,043 --> 01:02:45,544
[respirando profondamente]
985
01:02:48,047 --> 01:02:50,049
NON IMPORTA, SEAN.
986
01:02:56,055 --> 01:02:58,557
MI SENTI?
NON IMPORTA.
987
01:03:07,066 --> 01:03:08,567
GUARDAMI.
988
01:03:12,572 --> 01:03:16,576
SEAN, NON LO È
L'UNICA COSA AL MONDO.
989
01:03:19,078 --> 01:03:21,497
[persone che parlano in italiano]
990
01:03:26,002 --> 01:03:29,505
ANDREA,
Dì loro di andarci piano con quella maledetta Minerva.
991
01:03:38,014 --> 01:03:40,433
[le chiacchiere continuano]
992
01:03:59,952 --> 01:04:02,454
SIAMO QUASI
PRONTO A SCATTARE, CARO, NON DOVRESTI VESTIRTI?
993
01:04:02,455 --> 01:04:03,956
SONO VESTITO.
994
01:04:05,541 --> 01:04:10,045
Voglio dire, nell'abbigliamento adeguato,
CHE TI È STATO DATO, PER ESEMPIO.
995
01:04:10,046 --> 01:04:14,133
BENE, SOLO
PENSAVO CHE NON AVREBBE IMPORTATO SE HO INDOSSATO QUALCOSA DI MIO.
996
01:04:14,133 --> 01:04:15,634
HAI PENSATO?
997
01:04:15,635 --> 01:04:16,636
(Tracy)
SÌ.
998
01:04:16,636 --> 01:04:18,170
STO SCENDENDO.
999
01:04:18,170 --> 01:04:20,672
È UN OTTIMO MODO PER
OTTIENI UN PO' DI ESPOSIZIONE.
1000
01:04:20,673 --> 01:04:22,174
ESPOSIZIONE?
1001
01:04:22,174 --> 01:04:23,175
SÌ, SEAN. PER I MIEI DISEGNI.
1002
01:04:23,175 --> 01:04:26,178
DEVO INIZIARE
MOSTRARE I MIEI DISEGNI A VOLTE.
1003
01:04:27,179 --> 01:04:30,682
MA È TUTTO SBAGLIATO, CARO.
1004
01:04:30,683 --> 01:04:32,651
È SBAGLIATO PER LA SEQUENZA.
1005
01:04:32,652 --> 01:04:34,654
VOGLIO INDOSSARLO.
1006
01:04:35,655 --> 01:04:37,606
VOGLIO L'ESPOSIZIONE.
1007
01:04:39,609 --> 01:04:42,445
ESPOSIZIONE? OK.
1008
01:04:42,445 --> 01:04:43,446
[sospirando]
1009
01:04:43,446 --> 01:04:45,448
[strappando]
[schiaffi]
1010
01:04:54,457 --> 01:04:56,959
E' BASTA?
ESPOSIZIONE PER TE?
1011
01:04:56,959 --> 01:04:59,461
[pubblico che applaude]
1012
01:04:59,462 --> 01:05:02,465
(annunciatore)
LO SPETTACOLO CONTINUA CON MARIALAURA,
1013
01:05:02,465 --> 01:05:05,968
CHI INDOSSA UN VOLUMINOSO
MA ABITO SLINKY IN JERSEY DI SETA
1014
01:05:05,968 --> 01:05:07,970
IN VERDE MENTA PIPERITA.
1015
01:05:07,970 --> 01:05:10,022
CONTESSA FERRINI,
APRIRETE L'OFFERTA
1016
01:05:10,022 --> 01:05:12,524
CON 2 MILIONI?
UN GRANDE INIZIO.
1017
01:05:12,525 --> 01:05:15,694
HO 2,5 MILIONI. ALTRO?
1018
01:05:15,695 --> 01:05:18,197
Una volta, due volte. VENDUTO.
1019
01:05:18,698 --> 01:05:20,700
PER 2,5 MILIONI DI LIRE.
1020
01:05:20,700 --> 01:05:22,702
[il pubblico applaude]
1021
01:05:26,205 --> 01:05:29,908
SIGNORE E SIGNORI,
LASCI RICORDARLO, PER FAVORE, ANCORA
1022
01:05:29,909 --> 01:05:34,914
A CUI VA OGNI OFFERTA
LA FONDAZIONE DEI BAMBINI ORFANI.
1023
01:05:34,914 --> 01:05:38,417
QUINDI NON LASCIATECI ESSERE INFANTILI
SULLE NOSTRE OFFERTE, EH?
1024
01:05:43,506 --> 01:05:46,342
LA NOSTRA PROSSIMA CREAZIONE,
INDOSSATO DA BARBARA
1025
01:05:46,342 --> 01:05:51,146
È UNA BALZA
ABITO IN CHIFFON STAMPATO IN ROSA CHIARO E VERDE.
1026
01:05:51,647 --> 01:05:54,566
(annunciatore)
E QUESTA VOLTA SI INIZIAMO CON 3 MILIONI DI LIRE.
1027
01:05:54,567 --> 01:05:56,068
HO SENTITO 3 MILIONI?
1028
01:05:56,569 --> 01:05:57,937
[modelle che chiacchierano]
1029
01:05:57,937 --> 01:05:59,405
(annunciatore)
SENTO A MEZZA?
1030
01:05:59,405 --> 01:06:02,408
3,5 MILIONI.
1031
01:06:02,408 --> 01:06:07,413
3,5 MILIONI UNA VOLTA,
3,5 MILIONI DUE VOLTE, VENDUTI.
1032
01:06:07,413 --> 01:06:08,914
(Carlotta)
CIAO, PRINCIPESSA GALITZINE.
1033
01:06:09,415 --> 01:06:10,916
CIAO, CARLOTTA.
1034
01:06:10,916 --> 01:06:12,417
OH, MOGANO.
1035
01:06:12,918 --> 01:06:16,955
SONO COSÌ CONTENTO CHE TU
POTREBBE USCIRE PER QUESTA MERAVIGLIOSA BENEFICENZA.
1036
01:06:16,956 --> 01:06:20,042
SÌ. PROGRAMMA DI MOGANO
È STATO MOLTO TERRITORIO, MA...
1037
01:06:20,042 --> 01:06:22,544
MA NATURALMENTE NON LO FAREI
LO HO PERSO PER IL MONDO.
1038
01:06:22,545 --> 01:06:25,548
Lo so, tesoro.
GRAZIE, GRAZIE.
1039
01:06:29,051 --> 01:06:31,053
(annunciatore)
ANDANDO UNA VOLTA, ANDANDO DUE VOLTE, VENDUTO...
1040
01:06:31,053 --> 01:06:32,771
(modello)
SCUSAMI.
1041
01:06:32,772 --> 01:06:35,775
MI CHIEDO SE LO SONO
FARE LA COSA GIUSTA?
1042
01:06:36,275 --> 01:06:40,279
NON SI SA MAI
FINCHÉ NON AVRAI FATTO TUTTE LE COSE SBAGLIATE, CARA MIA.
1043
01:06:45,151 --> 01:06:48,654
(annunciatore)
DANKA INDOSSA UN ABITO IN JERSEY STAMPATO MARRONE,
1044
01:06:48,654 --> 01:06:52,157
TOP BIKINI, SCIALLE E GONNA.
1045
01:06:52,158 --> 01:06:54,660
LADY HAMPTON
OFFRE 2 MILIONI.
1046
01:06:55,161 --> 01:06:57,997
HO SENTITO 2.5? HO 2.5.
1047
01:06:58,497 --> 01:07:00,966
HO SENTITO 3 MILIONI?
3 MILIONI.
1048
01:07:00,966 --> 01:07:03,468
3 MILIONI UNA VOLTA.
1049
01:07:03,469 --> 01:07:05,471
3,5 MILIONI.
1050
01:07:05,971 --> 01:07:07,973
Una volta, due volte.
1051
01:07:07,973 --> 01:07:10,976
VENDUTO A QUESTO
GENTLEMAN PER 3,5 MILIONI.
1052
01:07:11,977 --> 01:07:13,979
[il pubblico applaude]
1053
01:07:16,482 --> 01:07:18,183
GRAZIE.
1054
01:07:19,685 --> 01:07:23,105
E ORA, LA BELLA MARTINE.
1055
01:07:23,606 --> 01:07:28,160
MARTINE INDOSSA
UN VESTITO IN CHIFFON MORBIDO ARANCIO E ORO.
1056
01:07:28,160 --> 01:07:30,162
BARONESSA VON BURGER
HA OFFERTO 2 MILIONI.
1057
01:07:30,162 --> 01:07:32,164
CHI OFFRE DI PIÙ?
1058
01:07:32,164 --> 01:07:35,033
Posso avere 3 MILIONI?
HO 3 MILIONI.
1059
01:07:35,034 --> 01:07:37,536
Una volta, due volte. VENDUTO.
1060
01:07:37,536 --> 01:07:39,538
VENDUTO A QUESTO
LADY PER 3 MILIONI.
1061
01:07:43,042 --> 01:07:46,545
CHARLOTTA SI INDOSSA UNA SERATA
ABITO IN CHIFFON STAMPA MARE.
1062
01:07:46,545 --> 01:07:48,547
MI OFFRONO 3 MILIONI,
4 MILIONI.
1063
01:07:48,547 --> 01:07:51,049
5 MILIONI DI LIRE.
1064
01:07:51,050 --> 01:07:52,518
5 MILIONI UNA VOLTA,
5 MILIONI DUE VOLTE.
1065
01:07:52,518 --> 01:07:55,020
STAI ATTENZIONE CON QUELLA POLVERE,
VECCHIA PUTTANA.
1066
01:07:55,020 --> 01:07:57,972
VENDUTO ALLA PRINCIPESSA GUERINI
PER 5 MILIONI DI LIRE.
1067
01:08:06,949 --> 01:08:09,234
E ORA,
PER LA NOSTRA PRESENTAZIONE FINALE,
1068
01:08:09,235 --> 01:08:11,954
MODELLATO DA
IL BELLISSIMO MOGANO,
1069
01:08:11,954 --> 01:08:14,823
DELLA PRINCIPESSA GALITZINE
IDEA DI SEMPLICITÀ CLASSICA.
1070
01:08:14,824 --> 01:08:17,793
UN ABITO IN JERSEY DI SETA BIANCO.
1071
01:08:18,294 --> 01:08:19,295
MAHO--
1072
01:08:22,164 --> 01:08:24,082
[pubblico senza fiato]
1073
01:08:34,343 --> 01:08:37,846
[balbuzie]
HO UN'OFFERTA DI APERTURA?
1074
01:08:44,737 --> 01:08:46,238
SÌ, SIGNORE.
1075
01:08:46,238 --> 01:08:48,740
(Seano)
500 LIRE.
1076
01:08:48,741 --> 01:08:50,859
VUOLE 500.000 LIRA, SIGNORE.
1077
01:08:52,361 --> 01:08:55,864
HO DETTO 500 LIRA.
1078
01:08:56,365 --> 01:08:57,999
[il pubblico ride]
1079
01:08:59,502 --> 01:09:01,537
SIGNORE E SIGNORI, PER FAVORE.
1080
01:09:02,538 --> 01:09:04,039
HO UH...
1081
01:09:05,040 --> 01:09:06,541
HO 500 LIRA.
1082
01:09:06,542 --> 01:09:09,044
(Uomo
1.000 LIRE.
1083
01:09:09,044 --> 01:09:11,379
[il pubblico ride più forte]
1084
01:09:13,849 --> 01:09:17,352
PER FAVORE, SIGNORE E SIGNORI,
SONO SICURO CHE POSSIAMO FARE MEGLIO DI COSÌ.
1085
01:09:18,854 --> 01:09:20,805
(Uomo
1,500.
1086
01:09:23,943 --> 01:09:27,780
QUALCUNO DICE DI PIÙ? 1.500.
1087
01:09:29,231 --> 01:09:31,233
[il pubblico ride
e schernendo]
1088
01:09:36,572 --> 01:09:38,490
20 MILIONI DI LIRE.
1089
01:09:38,490 --> 01:09:39,908
[annunciatore che tossisce]
1090
01:09:39,909 --> 01:09:42,211
20 MILIONI DI LIRE DUE VOLTE.
1091
01:09:42,211 --> 01:09:44,079
VENDUTO A CHRISTIAN ROSETTI.
1092
01:09:46,081 --> 01:09:48,166
[il pubblico applaude]
1093
01:10:10,239 --> 01:10:11,740
[persone che parlano]
1094
01:10:12,741 --> 01:10:14,242
(Seano)
TRACIA.
1095
01:10:20,416 --> 01:10:22,418
MI VORREI
INCONTRA IL TUO BENEFATTORE.
1096
01:10:22,918 --> 01:10:25,420
SIG. CRISTIANO ROSETTI.
MOGANO.
1097
01:10:29,425 --> 01:10:31,427
GRAZIE.
1098
01:10:31,427 --> 01:10:33,429
PRENDERESTI
TI PRENDI QUESTO PER ME, PER FAVORE?
1099
01:10:33,429 --> 01:10:34,930
OH, CERTAMENTE.
1100
01:10:38,934 --> 01:10:44,439
TI PIACEREBBE
UN DRINK CON ME COME PARTE DELL'AFFARE?
1101
01:10:44,440 --> 01:10:46,942
SIGNORE, HO ASPETTATO
TANTO TEMPO PER QUESTA NOTTE.
1102
01:10:46,942 --> 01:10:48,443
QUESTA È LA MIA PRIMA VENDITA.
1103
01:10:48,944 --> 01:10:50,946
POTRESTI AVERE
QUELLO CHE VUOI.
1104
01:10:52,448 --> 01:10:54,950
PRENDERO' SOLO
UNA BEVANDA PER ORA.
1105
01:10:58,954 --> 01:11:00,956
GUARDA
BELLO ANCHE IN QUESTO.
1106
01:11:00,956 --> 01:11:02,457
GRAZIE.
1107
01:11:03,242 --> 01:11:04,076
[parla italiano]
1108
01:11:06,578 --> 01:11:08,630
GRAZIE.
GRAZIE.
1109
01:11:13,552 --> 01:11:15,503
COME MAI HAI FATTO QUEL VESTITO?
1110
01:11:15,504 --> 01:11:18,006
E COME HAI FATTO
SAPETE CHE CE L'HO FATTA?
1111
01:11:18,007 --> 01:11:20,426
COMUNQUE LO HAI INDOSSO.
1112
01:11:20,426 --> 01:11:23,979
NON ESSERE
ABBASTANZA RICCO E BELLO PER TE?
1113
01:11:24,980 --> 01:11:26,481
NON SONO RICCO.
1114
01:11:26,482 --> 01:11:29,485
E LA BELLEZZA È DENTRO
L'OCCHIO DI CHI GUARDA.
1115
01:11:29,485 --> 01:11:32,988
HO UNA NOTIZIA PER TE.
COSÌ È ESSERE RICCO.
1116
01:11:32,988 --> 01:11:34,489
[ridendo]
1117
01:11:35,491 --> 01:11:37,493
VOGLIO PARLARE CON TE.
1118
01:11:37,493 --> 01:11:39,495
NON ABBIAMO NIENTE
PER PARLARE.
1119
01:11:40,496 --> 01:11:41,914
SOLO 5 MINUTI?
1120
01:11:41,914 --> 01:11:43,415
SEAN, SONO OCCUPATO!
1121
01:11:44,833 --> 01:11:47,335
E' PERFETTAMENTE
D'accordo, MOGANO.
1122
01:11:49,538 --> 01:11:51,540
SO che ci incontreremo di nuovo.
1123
01:11:53,042 --> 01:11:54,043
SA CHE VI INCONTRERETE.
1124
01:11:54,543 --> 01:11:55,427
[fischio]
1125
01:11:55,928 --> 01:11:58,430
E' MEGLIO NO
OLTRE QUESTO FINE SETTIMANA.
1126
01:11:58,430 --> 01:12:00,432
NON È ESATTAMENTE UN BAMBINO.
1127
01:12:00,933 --> 01:12:03,635
ASCOLTARE. MI DISPIACE.
1128
01:12:03,635 --> 01:12:05,136
LASCIAMI SOLO CHE TI ACCOMPAGNO A CASA.
1129
01:12:05,137 --> 01:12:08,857
LASCIATEMI SOLO MOSTRARE
QUANTO MI DISPIACE PER CIRCA 5 MINUTI, OK?
1130
01:12:08,857 --> 01:12:10,725
SEAN, NON VOGLIO
VEDERTI, DISPIACE.
1131
01:12:10,726 --> 01:12:12,110
NON VOGLIO FARE
CI VEDIAMO QUALSIASI COSA.
1132
01:12:12,111 --> 01:12:14,062
IN FATTO,
NON VOGLIO VEDERTI!
1133
01:12:14,063 --> 01:12:15,531
E LA FESTA?
1134
01:12:16,031 --> 01:12:17,866
SEI L'OSPITE D'ONORE.
1135
01:12:19,368 --> 01:12:21,536
IO CI SARÒ.
OK.
1136
01:12:21,537 --> 01:12:24,823
ORA DEVO ANDARE.
NE HO ABBASTANZA DI TE PER UNA NOTTE.
1137
01:12:27,793 --> 01:12:30,328
(Tracy)
OH, CARLOTTA, STAI SCHERZANDO?
1138
01:12:30,329 --> 01:12:34,333
NO. HO AVUTO 3 PAROLE
E UN DRINK CON L'UOMO.
1139
01:12:34,333 --> 01:12:35,834
[monete tintinnanti]
1140
01:12:36,335 --> 01:12:37,836
ASPETTA UN MINUTO. ASPETTARE.
1141
01:12:37,836 --> 01:12:39,420
RESISTE, RESISTE.
1142
01:12:47,262 --> 01:12:49,764
[urlando di gioia]
1143
01:12:52,768 --> 01:12:54,019
COSA STAI FACENDO...
1144
01:12:54,019 --> 01:12:56,021
COSA FAI QUI?
1145
01:12:56,021 --> 01:12:59,024
ERO APPENA ENTRATO
Io e il quartiere abbiamo pensato di farci un salto.
1146
01:12:59,024 --> 01:13:00,025
[esclamando]
1147
01:13:14,540 --> 01:13:17,042
NON È BELLO?
1148
01:13:17,042 --> 01:13:19,427
LE ANTICHE ROVINE DI ROMA.
1149
01:13:21,430 --> 01:13:25,434
QUI LI CHIAMANO ROVINE,
A CASA LI CHIAMANO BARACCOPOLI.
1150
01:13:25,434 --> 01:13:26,435
GIUSTO.
1151
01:13:26,435 --> 01:13:28,437
[ridacchiando]
1152
01:13:28,437 --> 01:13:32,474
A CHICAGO LI ABBATTIAMO GIÙ
E QUI PAGIAMO PER VEDERLI.
1153
01:13:32,474 --> 01:13:33,641
TROPPO.
1154
01:13:36,645 --> 01:13:38,647
COME NE SEI USCITO, BRIAN?
1155
01:13:41,150 --> 01:13:42,451
HO PERSO.
1156
01:13:44,453 --> 01:13:45,454
MI DISPIACE.
1157
01:13:45,454 --> 01:13:47,289
NON DISPIACERTI. SIATE FELICI.
1158
01:13:47,289 --> 01:13:49,240
NE HO ABBASTANZA
SUPPORTA DIETRO DI ME ORA
1159
01:13:49,241 --> 01:13:53,245
CHE POSSO PRENDERE
UN CRACK IN QUALCOSA DI MOLTO PIÙ GRANDE DI ADERMAN.
1160
01:13:53,245 --> 01:13:54,996
GRAZIE A VOI.
1161
01:13:56,715 --> 01:14:00,719
Voglio dire,
POTREI SOLO FARLO, MA HO BISOGNO DI TE.
1162
01:14:01,720 --> 01:14:03,221
MI AIUTERETE?
1163
01:14:04,640 --> 01:14:05,641
EHI.
1164
01:14:06,141 --> 01:14:07,892
AVANTI,
BEVI IL TUO CHAMPAGNE.
1165
01:14:11,263 --> 01:14:13,231
[tintinnare dei bicchieri]
1166
01:14:14,233 --> 01:14:15,734
SALUTI.
1167
01:14:16,735 --> 01:14:19,237
[la campana della chiesa suona fuori]
1168
01:14:22,524 --> 01:14:24,025
DEVI FARE.
SI DEVE.
1169
01:14:28,030 --> 01:14:29,531
TI SEMBRA BENE?
1170
01:14:30,532 --> 01:14:32,534
SE NON MANGIA SPAGHETTI.
1171
01:14:32,534 --> 01:14:34,035
[tutti ridono]
1172
01:14:34,036 --> 01:14:35,537
SEI FAVOLOSO.
1173
01:14:35,537 --> 01:14:37,038
SÌ. ASPETTO. QUANTO COSTA?
1174
01:14:37,039 --> 01:14:38,540
QUANTO?
1175
01:14:40,542 --> 01:14:44,546
PER TE, SIGNORINA MOGANO,
57.000.
1176
01:14:45,047 --> 01:14:47,549
CHE COSA?
1177
01:14:47,549 --> 01:14:50,552
LIRA, NON DOLLARI.
NON FARLO SAPERE CHE SEI UN MANICHINO QUI.
1178
01:14:50,552 --> 01:14:52,053
COMPORTATI COME SE HAI FATTO
SONO QUI DA UN TEMPO.
1179
01:14:52,054 --> 01:14:53,555
BENE, OK, MA...
1180
01:14:53,555 --> 01:14:55,056
VA BENE.
È MERAVIGLIOSO.
1181
01:14:55,057 --> 01:15:00,062
HO SENTITO PARLARE DI INFLAZIONE,
MA QUESTO E' RIDICOLO. Voglio dire, TRACY, andiamo.
1182
01:15:00,562 --> 01:15:02,063
SARÀ
LA STESSA COSA NEGLI STATES
1183
01:15:02,564 --> 01:15:05,066
SE NON OTTIENI
ELETTO PER QUALCOSA.
1184
01:15:05,067 --> 01:15:06,568
[Tracy ride]
1185
01:15:08,570 --> 01:15:12,574
(Brian)
TRACIA. DAI.
1186
01:15:12,574 --> 01:15:15,076
MI SENTO
UNA VECCHIA SISSY CHE VA IN GIRO CON QUESTA COSA.
1187
01:15:15,077 --> 01:15:17,079
PER FAVORE
HOLD THIS THING?
1188
01:15:17,079 --> 01:15:19,581
EVERYBODY'S LOOKING.
I THINK EVERYBODY'S LOOKING AT ME.
1189
01:15:19,581 --> 01:15:22,083
(Tracy)
AVANTI. DON'T BE RIDICULOUS. VA BENE?
1190
01:15:26,088 --> 01:15:28,090
BOY, DO YOU LOOK CONTINENTAL.
1191
01:15:28,090 --> 01:15:30,092
YOU FINE DEVIL, YOU.
1192
01:15:30,592 --> 01:15:33,094
(Brian)
PER QUEL TIPO DI PANE POTRESTI COMPRARE 2 CONTINENTAL.
1193
01:15:33,095 --> 01:15:36,098
(Tracy)
DIO. NO JOKES LIKE THAT AT THE PARTY TONIGHT, OK?
1194
01:15:36,098 --> 01:15:37,599
I GOT TO LIVE IN THIS TOWN.
1195
01:15:37,599 --> 01:15:38,600
YEAH, THE PARTY.
1196
01:15:38,600 --> 01:15:40,602
YOU SURE YOU DON'T WANT TO GO
SOMEWHERE ALONE?
1197
01:15:40,602 --> 01:15:42,604
BRIAN, I TOLD YOU,
YOU'LL LOVE IT!
1198
01:15:42,604 --> 01:15:44,606
IT'S A WHOLE NEW THING HERE!
1199
01:15:44,606 --> 01:15:46,608
[imitando Tracy]
"QUI È UNA COSA COMPLETAMENTE NUOVA."
1200
01:15:46,608 --> 01:15:49,110
ORA SEI
SEMBRA COME UNA SISSY.
1201
01:15:51,613 --> 01:15:54,749
[Tracy parla in italiano]
1202
01:15:54,750 --> 01:15:57,753
[cameriere che parla in italiano]
1203
01:16:05,761 --> 01:16:08,764
COSA VUOI, SIGNORA?
UN PO' DI VINO?
1204
01:16:08,764 --> 01:16:09,765
SI, SI, SIGNORE.
1205
01:16:09,765 --> 01:16:11,266
OK, BENE.
1206
01:16:11,266 --> 01:16:13,768
BENE, BENE.
MUCCHIO GRAZIE. GRAZIE.
1207
01:16:17,773 --> 01:16:19,775
[entrambi ridono]
1208
01:16:22,778 --> 01:16:24,780
QUELLA MERDA E' PESANTE.
1209
01:16:24,780 --> 01:16:25,781
VERAMENTE PESANTE.
1210
01:16:28,951 --> 01:16:31,453
?[musica in riproduzione]
1211
01:16:31,453 --> 01:16:33,955
[gente che chiacchiera
e ridendo]
1212
01:16:39,461 --> 01:16:41,963
NO, NO, NO, NO GRAZIE. OK.
1213
01:16:48,420 --> 01:16:50,422
PROVERÒ E OTTERRÒ
HAI IL SUO NUMERO, OK?
1214
01:16:50,422 --> 01:16:51,923
COME STAI?
1215
01:16:51,923 --> 01:16:53,424
CIAO.
1216
01:16:53,425 --> 01:16:54,926
OK. CI VEDIAMO.
1217
01:16:54,926 --> 01:16:57,929
MI DISPIACE DI AVERTI LASCIATO SOLO
TANTO DA SOLO.
1218
01:16:57,929 --> 01:17:00,598
UH, CHI ERA QUELLO?
1219
01:17:00,599 --> 01:17:04,102
UN MODELLO. VUOLE IL NOME
DEL MIO PARRUCCHIERE. HA BISOGNO DI UN TAGLIO.
1220
01:17:04,186 --> 01:17:06,771
E' UNA VERGOGNA TAGLIARE
VIA TUTTI QUEI CAPELLI.
1221
01:17:06,772 --> 01:17:08,990
È PRONTO PER UNA PARTE
UNO SPAGHETTI WESTERN.
1222
01:17:08,991 --> 01:17:11,276
HA BISOGNO DEL PANE.
LUI?
1223
01:17:11,276 --> 01:17:12,777
[ridacchiando]
LUI, SÌ.
1224
01:17:13,779 --> 01:17:14,780
MERDA!
1225
01:17:16,748 --> 01:17:19,250
Ciao a tutti, ragazzi.
TI DIVERTI?
1226
01:17:21,203 --> 01:17:25,707
VEDO CHE TI HAI CAPITO
UN PICCOLO ZOO CHE VA QUI.
1227
01:17:25,707 --> 01:17:30,011
SENTITO, TRACY?
BRIAN È INFELICE DEL TUO CIRCOSTANTE.
1228
01:17:30,012 --> 01:17:32,014
NON È MAI FELICE
CON QUALSIASI DINTORNO.
1229
01:17:32,014 --> 01:17:35,017
È interessato
MIGLIORARE LE COSE.
1230
01:17:35,017 --> 01:17:36,518
ECCO PERCHÉ LO AMO.
1231
01:17:37,552 --> 01:17:40,104
(Seano)
È COSÌ?
1232
01:17:40,105 --> 01:17:42,941
DIMMI,
BRIAN, COME HAI RENDUTO MIGLIORE QUESTA FESTA?
1233
01:17:43,308 --> 01:17:45,810
TUTTI LO VOGLIAMO
PER MOSTRARTI UN BEL MOMENTO, LO SAI.
1234
01:17:45,811 --> 01:17:48,980
POTRESTI INIZIARE
APPICANDO ETICHETTE SU TUTTI I TUOI OSPITI
1235
01:17:48,980 --> 01:17:50,698
QUANDO ARRIVANO
ATTRAVERSO LA TUA PORTA.
1236
01:17:50,699 --> 01:17:52,200
POTREBBE ESSERE PIÙ FACILE
DIRE CHI E' COSA.
1237
01:17:52,200 --> 01:17:54,202
BRIAN, PERSONE
NON SONO NELLE ETICHETTE QUI.
1238
01:17:54,202 --> 01:17:55,703
ERO SOLO
PARLANDO DEL GENERE
1239
01:17:55,704 --> 01:17:58,623
TI ATTACCHI IN PIEDI,
COME ALL'OBITRO. SAI.
1240
01:17:58,623 --> 01:18:01,626
BENE, BRIAN,
ANCHE SE ALCUNI DEI MIEI OSPITI SONO LEGGERMENTE CADAVEROSI
1241
01:18:01,626 --> 01:18:04,128
NON DOVREBBE
PARLARE MALE DEI MORTI.
1242
01:18:04,129 --> 01:18:07,132
DOPO TUTTO,
TUTTO HA UN'ANIMA, PER L'AMORE DI DIO.
1243
01:18:07,132 --> 01:18:09,501
TRANNE, ovviamente,
OGGETTI INANIMATI,
1244
01:18:09,501 --> 01:18:11,503
SU QUALE SONO
UN'EMINENTE AUTORITÀ.
1245
01:18:11,503 --> 01:18:12,504
È COSÌ?
1246
01:18:12,504 --> 01:18:13,588
O SI. SÌ.
1247
01:18:14,089 --> 01:18:17,092
SONO A... SONO A
COLLEZIONISTA COMPULSIVO.
1248
01:18:17,092 --> 01:18:19,344
UN FETISHISTA REGOLARE,
POTRESTI DIRE.
1249
01:18:19,344 --> 01:18:24,232
COME UN FATTO VERO,
HO UNA COLLEZIONE PARTICOLARE
1250
01:18:24,232 --> 01:18:27,568
VORREI MOSTRARLO.
CHE NE DICI?
1251
01:18:27,569 --> 01:18:29,571
TRACY LI HA VISTI PRIMA.
SONO SICURO CHE NON LE DIFFIDERA'.
1252
01:18:29,571 --> 01:18:31,072
NON TI DISPIACE.
E tu, tesoro?
1253
01:18:31,073 --> 01:18:32,657
PUOI FARE SENZA
QUESTO UOMO FAVOLOSO
1254
01:18:32,657 --> 01:18:34,158
PER POCHI MINUTI
MENTRE TI INSERISCI
1255
01:18:34,159 --> 01:18:35,577
CON ALCUNI DEI TUOI
OSPITI DI CHARME.
1256
01:18:35,577 --> 01:18:38,279
DOPO TUTTO,
SONO QUI PER VEDERTI.
1257
01:18:38,280 --> 01:18:39,781
CHE NE DICI?
1258
01:18:39,781 --> 01:18:42,533
AVANTI, BRIAN. DAI.
1259
01:18:58,266 --> 01:19:00,051
? FUOCO?
1260
01:19:00,051 --> 01:19:02,386
? SPEGNERE QUESTO FUOCO?
1261
01:19:02,387 --> 01:19:05,390
? MAMMA ME LO HA DETTO
NON INNAMORARSI?
1262
01:19:06,108 --> 01:19:09,227
? FUOCO, SPEGNI QUESTO FUOCO?
1263
01:19:09,227 --> 01:19:12,146
? MIA MAMMA MI HA DETTO
NON INNAMORARSI?
1264
01:19:16,067 --> 01:19:18,069
ATTENZIONE ALLA TESTA, CAMPIONE.
1265
01:19:20,071 --> 01:19:23,074
QUANDO LE PRESSIONI
DEL MIO MONDO DIVENTA TROPPO PESANTE,
1266
01:19:23,074 --> 01:19:25,576
QUI È DOVE VENGO A RILASSARMI.
1267
01:19:26,578 --> 01:19:28,079
TI PIACE?
1268
01:19:28,079 --> 01:19:29,580
[schiarendosi la gola]
1269
01:19:29,581 --> 01:19:33,084
È QUALCOSA...
QUALCOSA DA GUARDARE.
1270
01:19:33,585 --> 01:19:36,087
[porta che si chiude]
1271
01:19:38,089 --> 01:19:40,591
SEI MAI STATO IN GUERRA?
1272
01:19:40,592 --> 01:19:42,594
MAI DICHIARATO, NO.
1273
01:19:42,594 --> 01:19:44,012
O SI?
1274
01:19:44,012 --> 01:19:45,513
QUESTO MI SORPRENDE.
1275
01:19:45,514 --> 01:19:47,015
COME FIGURARE?
1276
01:19:47,015 --> 01:19:49,517
BENE, TI SEMBRA
UN UOMO APPASSIONATO, VECCHIO AMICO.
1277
01:19:49,518 --> 01:19:54,022
UN UOMO APPASSIONATO
CHI HA CERTAMENTE DETTO "TI AMO" A QUALCUNO.
1278
01:19:54,022 --> 01:19:56,524
O SI.
È QUESTA LA TUA IDEA DI GUERRA?
1279
01:19:56,525 --> 01:19:58,527
OH, NO, NON E' LA MIA IDEA.
1280
01:19:59,528 --> 01:20:03,031
LE MIE IDEE SONO MOLTE
MENO COMPLICATO.
1281
01:20:06,535 --> 01:20:09,037
PRENDETE UNA PISTOLA, PER ESEMPIO.
1282
01:20:09,037 --> 01:20:11,589
UN OGGETTO INANIMATO EPPURE
1283
01:20:11,590 --> 01:20:15,594
COSA C'È NEL MONDO
PIÙ SEMPLICE DI UNA PISTOLA?
1284
01:20:15,594 --> 01:20:19,965
NON SARESTI D'ACCORDO CHE UNA PISTOLA
È DIRETTO E SEMPLICE?
1285
01:20:20,465 --> 01:20:21,966
[armeggiando]
1286
01:20:21,967 --> 01:20:24,469
CERTO, UH,
1287
01:20:24,469 --> 01:20:27,805
CONCORDEREI CHE
UNA PISTOLA È SEMPLICE.
1288
01:20:29,307 --> 01:20:31,309
NESSUN INGANNO, SI?
1289
01:20:31,309 --> 01:20:34,812
NIENTE IPOCRISIA, SI? IN UNA PISTOLA?
1290
01:20:34,813 --> 01:20:37,282
LE PERSONE POSSONO INGANNARE,
1291
01:20:37,282 --> 01:20:39,901
FUORI Astuzia E UMILIARE.
1292
01:20:39,901 --> 01:20:42,904
UNA PISTOLA SEMPLICEMENTE
FA SPACCARE LA TESTA.
1293
01:20:44,906 --> 01:20:46,207
OH, ASCOLTA.
1294
01:20:46,208 --> 01:20:47,709
[ridacchiando]
1295
01:20:47,709 --> 01:20:50,712
NON HO REALIZZATO
TI STAVO INDICANDO QUESTA COSA.
1296
01:20:54,749 --> 01:20:58,753
I MIEI SANTI SONO
UNA FOTOCAMERA E UNA PISTOLA.
1297
01:20:59,754 --> 01:21:01,756
SONO ENTRAMBI
FIERAMENTE VERIATOSO.
1298
01:21:05,594 --> 01:21:07,596
SE NON SEI D'ACCORDO...
1299
01:21:07,596 --> 01:21:12,100
SE NON SEI D'ACCORDO,
TU DICI SOLO COSÌ. OK?
1300
01:21:15,604 --> 01:21:17,105
[ridacchiando]
1301
01:21:24,412 --> 01:21:25,780
[fischio]
1302
01:21:25,780 --> 01:21:27,782
[schiantarsi]
1303
01:21:32,504 --> 01:21:34,005
[ridacchiando]
1304
01:21:35,340 --> 01:21:36,924
[Sean grugnisce]
1305
01:21:38,960 --> 01:21:41,595
[chiacchiere della folla
sullo sfondo]
1306
01:21:48,853 --> 01:21:50,855
(Seano)
GUARDA L'UCCELLO.
1307
01:21:57,145 --> 01:21:59,147
[respirando pesantemente]
1308
01:22:05,820 --> 01:22:07,705
[entrambi in difficoltà]
1309
01:22:10,408 --> 01:22:11,909
[ticchettio della pistola]
1310
01:22:15,914 --> 01:22:17,916
[entrambi grugniscono]
1311
01:22:43,108 --> 01:22:46,111
COSA STAI PROVANDO A FARE?
UCCIDIMI?
1312
01:22:47,445 --> 01:22:49,697
[ridacchiando maniacalmente]
1313
01:22:56,037 --> 01:22:58,039
CIAO-CIAO, RAGAZZO.
1314
01:23:04,295 --> 01:23:06,797
[Sean continua a ridere]
1315
01:23:13,638 --> 01:23:15,139
CIAO-CIAO, RAGAZZO.
1316
01:23:19,978 --> 01:23:21,479
[apertura della porta]
1317
01:23:25,033 --> 01:23:27,035
[chiacchierando]
1318
01:23:28,536 --> 01:23:31,539
STO PARTE.
DEVO SOLO ANDARE.
1319
01:23:31,539 --> 01:23:34,041
QUESTA È LA TUA VITA, NON LA MIA.
1320
01:23:34,542 --> 01:23:35,543
DEVO ANDARE.
1321
01:23:35,543 --> 01:23:37,878
QUAL È IL PROBLEMA?
1322
01:23:37,879 --> 01:23:39,881
BRIAN, NON SOLO CAMMINARE
FUORI DA ME. ALMENO...
1323
01:23:39,881 --> 01:23:41,883
NON POSSO VIVERLO!
1324
01:23:41,883 --> 01:23:43,885
BRIANO,
NON SAI CHI SONO?
1325
01:23:43,885 --> 01:23:47,722
?[Torniamo al primo giorno
di The Undisputed Truth in riproduzione]
1326
01:23:52,010 --> 01:23:54,645
[gente che ride e grida]
1327
01:24:18,420 --> 01:24:20,422
[gente che applaude]
1328
01:24:45,029 --> 01:24:48,449
? EHI, EHI, TORNIAMO INDIETRO?
1329
01:24:48,450 --> 01:24:51,319
? TORNIAMO AL PRIMO GIORNO?
1330
01:24:53,371 --> 01:24:56,290
? EHI, EHI, TORNIAMO INDIETRO?
1331
01:24:56,291 --> 01:24:58,876
? TORNIAMO AL PRIMO GIORNO?
1332
01:25:01,079 --> 01:25:03,998
? EHI, EHI, TORNIAMO INDIETRO?
1333
01:25:03,998 --> 01:25:05,799
? TORNIAMO A-- ?
1334
01:25:35,914 --> 01:25:37,415
COSA STAI FACENDO?
1335
01:25:39,417 --> 01:25:43,421
BENE, LO ERO
TI ASPETTO PER ORE.
1336
01:25:45,924 --> 01:25:47,926
ORA SONO SOLO
ASPETTANDO UN TAXI.
1337
01:25:47,926 --> 01:25:48,927
BENE.
1338
01:25:50,428 --> 01:25:51,429
È TARDI.
1339
01:25:56,935 --> 01:25:59,938
NON DIRLO, BRIAN.
NON IMPORTA SOLO PERCHÉ
1340
01:26:01,439 --> 01:26:03,441
NE HO TANTISSIMI
ROBA DA FARE E QUALCUNO
1341
01:26:03,942 --> 01:26:06,945
PUOI DIRE CHE SEI
NON GODERTI IL TUO VIAGGIO.
1342
01:26:06,945 --> 01:26:09,447
È IL TUO VIAGGIO
NON MI PIACE.
1343
01:26:09,447 --> 01:26:11,449
[versando la bevanda]
1344
01:26:11,449 --> 01:26:14,452
SAI COSA, BRIAN?
NON CAMBII MAI.
1345
01:26:18,456 --> 01:26:22,460
HO SENTITO
QUELLA STESSA SCHIFATA DA PARTE TU DA QUELLA CHE CI SIAMO INCONTRATI.
1346
01:26:22,460 --> 01:26:24,462
PERCHÉ DIAVOLO L'HA FATTO
VIENI QUI COMUNQUE?
1347
01:26:24,462 --> 01:26:26,464
VEDERE UNA RAGAZZA
CAMERE DI TRACY DEnominate.
1348
01:26:26,464 --> 01:26:29,250
Immagino di averlo appena trovato
UNA PERSONA DIVERSA.
1349
01:26:31,252 --> 01:26:32,753
SICURAMENTE L'HAI FATTO.
1350
01:26:33,755 --> 01:26:35,757
SAI COSA HAI TROVATO?
1351
01:26:36,758 --> 01:26:38,760
HAI TROVATO UN SUCCESSO, BRIAN.
1352
01:26:38,760 --> 01:26:42,180
SONO UN SUCCESSO!
E NON PUOI SOPPORTARLO!
1353
01:26:44,182 --> 01:26:48,186
ME! MOGANO!
1354
01:26:48,186 --> 01:26:53,074
POTRESTI PENSARE
SEI UN SUCCESSO, BAMBINO, MA SEI TUTTO SOLO.
1355
01:26:53,074 --> 01:26:56,577
STAI SCHERZANDO?
HAI VISTO QUELLE PERSONE?
1356
01:26:56,578 --> 01:26:58,112
MI AMANO.
1357
01:26:58,613 --> 01:27:01,616
MI AMANO TUTTI.
GLI UOMINI MI AMANO, LE DONNE MI AMANO.
1358
01:27:02,617 --> 01:27:03,618
MOGANO.
1359
01:27:03,618 --> 01:27:07,622
NON TI AMANO.
AMANO QUALCHE TIPO DI
1360
01:27:07,622 --> 01:27:11,125
PERSONAGGIO DEI FUMETTI
QUEL PAZZO SI È INVENTATO NEL SONNO.
1361
01:27:11,125 --> 01:27:13,127
FREQUENZA DEL MESE!
ECCO CIÒ CHE AMANO!
1362
01:27:13,127 --> 01:27:14,628
CAPRICCIO.
1363
01:27:14,629 --> 01:27:17,131
TRACY, GUARDA. SE RESTI QUI
1364
01:27:18,633 --> 01:27:20,635
SEI IN PER
MOLTI PROBLEMI.
1365
01:27:20,635 --> 01:27:23,137
L'UNICO PROBLEMA
CHE HO MAI AVUTO, BRIAN, È DA TE.
1366
01:27:23,638 --> 01:27:25,139
TU ARRIVI ZOPPIANDO
QUI DICE:
1367
01:27:25,640 --> 01:27:29,060
"TRACY, TI AMO.
HO BISOGNO DI TE."
1368
01:27:29,060 --> 01:27:31,062
CERTO CHE HAI BISOGNO DI ME.
VUOI SAPERE PERCHÉ?
1369
01:27:31,062 --> 01:27:33,064
PERCHÉ SONO UN VINCITORE!
1370
01:27:33,064 --> 01:27:35,066
SONO UN VINCITORE, BAMBINO!
1371
01:27:35,066 --> 01:27:37,952
QUESTE PERSONE MI AMANO
E NON PUOI SOPPORTARLO.
1372
01:27:37,952 --> 01:27:39,954
PERCHÉ NESSUNO TI AMA.
OH.
1373
01:27:44,409 --> 01:27:46,411
PENSAVO CHE QUALCUNO LO FOSSE.
1374
01:27:50,164 --> 01:27:53,550
BENE, NESSUNO LO FA.
E VUOI SAPERE PERCHÉ?
1375
01:27:55,053 --> 01:27:57,055
PERCHÉ SEI UN PERDENTE.
1376
01:27:57,055 --> 01:27:58,556
[urlando]
1377
01:27:59,724 --> 01:28:02,226
[urlando]
SEI UN PERDENTE!
1378
01:28:08,483 --> 01:28:09,984
E IO VADO A
ESSERE ANCORA PIÙ GRANDE.
1379
01:28:09,984 --> 01:28:12,486
LO SARÒ
UN SUCCESSO PIÙ GRANDE DI QUANTO POTRAI MAI VEDERE!
1380
01:28:12,487 --> 01:28:14,322
COME TI PIACE?
1381
01:28:19,861 --> 01:28:23,364
PERmettimi di dirti una cosa
E NON DIMENTICARLO MAI.
1382
01:28:25,867 --> 01:28:28,369
IL SUCCESSO NON È NIENTE
1383
01:28:30,872 --> 01:28:33,875
SENZA QUALCUNO TU
MI PIACE CONDIVIDERLO CON.
1384
01:28:42,216 --> 01:28:44,718
SE MAI DIVENTERAI
ANCORA TRACY CHAMBERS,
1385
01:28:46,721 --> 01:28:48,689
SAI DOVE SARÒ.
1386
01:28:48,690 --> 01:28:51,476
VAI AVANTI, ESCI DA QUI
CON LE TUE DANNOSE FILOSOFIE!
1387
01:28:51,476 --> 01:28:53,978
E I VOSTRI GIUDIZI!
CHI DIAVOLO PENSI DI ESSERE?
1388
01:28:53,978 --> 01:28:56,146
SEI UN PERDENTE, BRIAN!
NON SEI UNA MERDA!
1389
01:28:56,147 --> 01:28:59,233
E TI ODIO!
TI ODIO, TI ODIO.
1390
01:28:59,233 --> 01:29:01,235
SEI UN DANNATO PERDENTE!
1391
01:29:01,736 --> 01:29:03,237
E TI ODIO!
1392
01:29:03,738 --> 01:29:06,240
TI ODIO, TI ODIO!
1393
01:29:07,241 --> 01:29:08,742
TI ODIO.
1394
01:29:14,665 --> 01:29:15,666
[singhiozzando]
1395
01:29:23,674 --> 01:29:25,175
(Sean)
TAGLIA!
1396
01:29:26,677 --> 01:29:29,396
TUTTO BENE. TAGLIO. DANNAZIONE!
1397
01:29:30,398 --> 01:29:32,400
È GIUSTO.
ROVINARE L'AUTO.
1398
01:29:32,400 --> 01:29:34,185
(Tracy)
COSA?
1399
01:29:34,185 --> 01:29:37,438
HO DETTO: "ECCO.
ROVINARE LA MACCHINA."
1400
01:29:38,439 --> 01:29:40,441
SEAN, PER FAVORE.
GUARDA, SONO STANCO.
1401
01:29:40,441 --> 01:29:43,327
NON POSSIAMO FINIRE QUESTO
SENZA PARLARE O QUALCOSA?
1402
01:29:43,327 --> 01:29:45,329
TI RIFERISCI
A QUESTO PUBBLICITÀ,
1403
01:29:45,329 --> 01:29:47,748
O AL NOSTRO RAPPORTO,
CARO?
1404
01:29:47,749 --> 01:29:51,035
SEAN, PER FAVORE.
SPOSTATI, STO ENTRANDO.
1405
01:29:51,035 --> 01:29:53,620
SEAN, PER FAVORE.
SPOSTATI, STO ENTRANDO.
1406
01:29:55,623 --> 01:29:57,124
[traffico rumoroso]
1407
01:29:59,127 --> 01:30:01,129
[persone che chiacchierano in italiano]
1408
01:30:18,780 --> 01:30:20,782
(uomo)
QUAL È IL SUO PROBLEMA?
1409
01:30:22,700 --> 01:30:25,202
BENE, TI SEMBRA
LA MORTE HA SCALDATO QUESTA MATTINA.
1410
01:30:25,203 --> 01:30:27,071
SUppongo che tu lo sia
FARLO DI SCOPO?
1411
01:30:27,071 --> 01:30:30,074
FARE COSA PER SCOPO?
1412
01:30:30,074 --> 01:30:31,575
SEAN, POSSIAMO FARE?
QUESTA ALTRA VOLTA?
1413
01:30:31,576 --> 01:30:33,127
MI PIACEREBBE DAVVERO
PER RAFFREDDARLO OGGI.
1414
01:30:33,127 --> 01:30:35,129
TI PIACEREBBE RAFFREDDARE
ESSO CON ME PER SEMPRE.
1415
01:30:35,129 --> 01:30:37,131
TI PIACEREBBE ANDARE VIA CON...
COME SI CHIAMA?
1416
01:30:37,131 --> 01:30:39,133
NON VUOI? NON VUOI?
NON VUOI?
1417
01:30:39,133 --> 01:30:41,001
SEAN, stai bene?
PERCHÉ?
1418
01:30:41,002 --> 01:30:43,137
NON HO TUTTO BENE?
NON LO FAI!
1419
01:30:43,137 --> 01:30:44,638
SEMI COME
LA MORTE SI SCALDA.
1420
01:30:44,639 --> 01:30:45,640
NON MI INTERESSA!
1421
01:30:46,924 --> 01:30:48,725
GUARDA L'UCCELLO.
1422
01:30:48,726 --> 01:30:50,644
HAI MOLTO UN AMMACCATURA
LA PARTE DAVANTI DI QUELLA MACCHINA.
1423
01:30:50,645 --> 01:30:52,647
LO SAPETE
QUESTO STA USCENDO DALLA TUA PAGA?
1424
01:30:52,647 --> 01:30:54,148
È MEGLIO CHE ABBIA IL TUO
OCCHI CONTROLLATI.
1425
01:30:54,148 --> 01:30:56,650
Penso che i flash lo siano
ROVINANDO DAVVERO GLI OCCHI.
1426
01:30:59,654 --> 01:31:02,156
NON SEI CARINA
QUANDO FAI QUELLA FACCIA. NON ME NE DENA UN CAZZO.
1427
01:31:02,156 --> 01:31:03,157
SEAN, L'AUTO È IN MUOVIMENTO.
1428
01:31:03,157 --> 01:31:04,107
E ALLORA?
1429
01:31:04,108 --> 01:31:05,609
L'AUTO È IN MUOVIMENTO!
1430
01:31:05,610 --> 01:31:07,111
STO FACENDO LA GUIDA.
1431
01:31:07,111 --> 01:31:08,112
STO FACENDO LE FOTO, OK?
1432
01:31:08,613 --> 01:31:09,530
HAI SPAVENTATO? NON LO SONO.
1433
01:31:09,530 --> 01:31:11,331
MA ALLORA,
STO FACENDO LE FOTO.
1434
01:31:11,332 --> 01:31:14,118
CHE QUAL È IL TUO PROBLEMA?
SEI PAZZO?
1435
01:31:14,118 --> 01:31:16,003
[stridore di pneumatici]
1436
01:31:16,003 --> 01:31:17,954
Va bene. OK.
1437
01:31:17,955 --> 01:31:19,840
Vediamolo, tesoro.
VEDIAMO LA MORTE.
1438
01:31:19,841 --> 01:31:21,709
NE HO VISTI DI TUTTI I GENERI
DELLA VITA SU QUEL VOLTO.
1439
01:31:21,709 --> 01:31:23,210
BASTA, SEAN. ORA, BASTA!
1440
01:31:23,211 --> 01:31:24,679
STAI SOLO ANDANDO
TROPPO LONTANO QUESTA VOLTA!
1441
01:31:25,012 --> 01:31:26,013
ORA, BASTA!
1442
01:31:26,514 --> 01:31:27,381
[stridore di pneumatici]
1443
01:31:27,381 --> 01:31:29,015
PUOI TENERLO QUI PER ME?
1444
01:31:29,016 --> 01:31:30,884
È FANTASTICO.
1445
01:31:30,885 --> 01:31:32,853
[il motore gira]
1446
01:31:35,022 --> 01:31:37,307
CI VEDIAMO, CARO!
VEDIAMO LA MORTE!
1447
01:31:37,308 --> 01:31:41,278
BASTA, SEAN. BASTA!
STAI ANDANDO TROPPO OLTRE!
1448
01:31:41,279 --> 01:31:43,030
DA QUESTA PARTE, CARO.
GIRARE DA QUESTA PARTE.
1449
01:31:43,030 --> 01:31:44,731
GUARDA QUI. È FANTASTICO!
1450
01:31:46,534 --> 01:31:48,536
[auto in corsa]
1451
01:31:50,705 --> 01:31:54,041
E' TUTTO PER EFFETTO.
METTITI DALLA TUA PARTE!
1452
01:31:56,460 --> 01:31:58,462
OK. SEAN, STO IN POSA ORA!
1453
01:31:58,462 --> 01:31:59,963
SCATTI UNA FOTO FANTASTICA!
DAI!
1454
01:31:59,964 --> 01:32:01,749
BELLO.
1455
01:32:03,167 --> 01:32:03,917
(Seano)
DANNAZIONE!
1456
01:32:04,502 --> 01:32:06,554
E' CHIUSO, SEAN!
IL VOLANTE È BLOCCATO.
1457
01:32:06,554 --> 01:32:08,222
CI SBATTERREMO,
DIO DANNAZIONE!
1458
01:32:08,589 --> 01:32:10,390
È LA FINE DELLA STRADA!
1459
01:32:10,391 --> 01:32:12,476
(Seano)
ROVINARE L'AUTO!
1460
01:32:12,476 --> 01:32:14,978
[entrambi urlano]
1461
01:32:14,979 --> 01:32:16,480
[incidente d'auto]
1462
01:32:18,482 --> 01:32:20,484
?[musica trasmessa alla radio]
1463
01:32:40,204 --> 01:32:42,789
(Tracy)
VOLEVA VEDERE LA MORTE ED È QUELLO CHE HA VISTO.
1464
01:32:42,790 --> 01:32:44,792
(Carlotta)
SÌ, L'HA FATTO. SICURAMENTE L'HA FATTO.
1465
01:32:46,344 --> 01:32:48,212
E' MEGLIO DA MORTO.
1466
01:32:49,714 --> 01:32:52,216
NESSUNO È MEGLIO
FUORI MORTO, CARLOTTA.
1467
01:32:54,719 --> 01:32:56,220
NON PIÙ.
1468
01:32:59,724 --> 01:33:01,726
COME NE HO USCITO
DELL'OSPEDALE?
1469
01:33:01,726 --> 01:33:04,228
MIO NONNO L'HA COSTRUITO.
1470
01:33:04,228 --> 01:33:07,231
LI HO CONVINTI
MI PRENDERO MEGLIO CURA DI TE.
1471
01:33:09,734 --> 01:33:12,236
CARLOTTA,
NON HAI UN APPUNTAMENTO CON GLI AVVOCATI?
1472
01:33:12,236 --> 01:33:14,738
NO, DOMANI, CRISTIANO.
1473
01:33:15,239 --> 01:33:18,242
MA POTREI PRENDERE
ME NE PRENDO OGGI POICHÉ È STATA LA MIA IDEA.
1474
01:33:21,746 --> 01:33:25,249
VADO.
CI VEDIAMO TRA UN GIORNO O DUE.
1475
01:33:25,249 --> 01:33:27,251
CI VEDIAMO, CARLOTTA.
1476
01:33:29,670 --> 01:33:31,672
DI COSA ERA TUTTO?
1477
01:33:31,672 --> 01:33:36,176
OH, NIENTE. SOLO UN PO'
AFFARE CHE STO INSIEME DI CUI LEI FA PARTE.
1478
01:33:38,179 --> 01:33:40,681
COME TI PIACE QUI?
1479
01:33:40,681 --> 01:33:43,684
HO IL MIO APPARTAMENTO.
LO SAPETE.
1480
01:33:44,185 --> 01:33:47,188
HO PENSATO CHE QUESTO FOSSE
SII PIÙ COMODO.
1481
01:33:47,188 --> 01:33:48,689
[sussurrando]
Qual è il problema?
1482
01:33:49,690 --> 01:33:51,692
COSA NE PENSI?
1483
01:33:52,193 --> 01:33:54,745
NELLA FORMA IN CUI MI TROVO,
STAI SCHERZANDO.
1484
01:33:54,745 --> 01:33:56,530
[ridacchiando]
1485
01:33:56,530 --> 01:33:57,914
MIGLIORERAI.
1486
01:34:01,335 --> 01:34:02,836
METTI LA TESTA QUI.
1487
01:34:13,514 --> 01:34:15,465
ASPETTO.
1488
01:34:15,466 --> 01:34:19,219
QUESTA È UNA PARTE DEL POSTO
NON POTRESTI MAI VEDERE DALLA TUA FINESTRA.
1489
01:34:23,808 --> 01:34:26,310
È MOLTO LONTANO
DAL 41° ED ELLIS.
1490
01:34:27,311 --> 01:34:28,312
COSA HAI DETTO?
1491
01:34:28,813 --> 01:34:30,064
NIENTE.
1492
01:34:32,450 --> 01:34:34,819
(Tracy)
COME TI PIACE VIVERE NEL PARCO?
1493
01:34:35,786 --> 01:34:38,288
NON L'HO MAI FATTO
SAPERE QUALCOSA ALTRO.
1494
01:34:40,291 --> 01:34:43,294
MI SENTO VERAMENTE STUPIDO
VENIRE SPINTO IN QUESTO MODO.
1495
01:34:43,294 --> 01:34:45,796
POSSO CAMMINARE.
POSSO DAVVERO CAMMINARE, LO SAI.
1496
01:34:45,796 --> 01:34:47,297
SO CHE PUOI.
1497
01:34:47,798 --> 01:34:51,301
E IL DOTTORE LO FARÀ
TRA POCHI GIORNI SARAI QUI PER RENDERLO UFFICIALE.
1498
01:34:57,058 --> 01:34:59,060
BUON GIORNO.
1499
01:34:59,727 --> 01:35:01,729
[parla in italiano]
1500
01:35:04,231 --> 01:35:06,399
PRESENTAZIONE
L'ULTIMA ACQUISIZIONE
1501
01:35:06,901 --> 01:35:09,403
DELLA CONTINUA ESPANSIONE
IMPERO ROSETTI.
1502
01:35:10,905 --> 01:35:13,407
TRACY DI CHICAGO,
INCORPORATO.
1503
01:35:16,360 --> 01:35:20,864
O FORSE "CREAZIONI IN MOGANO"
HA UN ANELLO MIGLIORE.
1504
01:35:20,865 --> 01:35:22,249
SÌ. SÌ.
1505
01:35:24,001 --> 01:35:26,870
OPS! OH, DIO.
1506
01:35:26,871 --> 01:35:31,709
UN BUON AFFARE DIPENDE DA
ENTRAMBE LE PARTI OTTENGONO CIÒ CHE DESIDERANO DI PIÙ.
1507
01:35:35,212 --> 01:35:36,213
(Tracy)
NON LO SO
1508
01:35:36,213 --> 01:35:38,098
COSA DIAVOLO
SBAGLIATO CON VOI GENTE!
1509
01:35:38,099 --> 01:35:41,102
NON DARmelo
"NON CAPISCO" MERDA!
1510
01:35:41,602 --> 01:35:44,104
POTRESTI CAPIRE
INGLESE MOLTO BENE QUANDO LI HO COMPRATI.
1511
01:35:44,105 --> 01:35:47,108
ORA OTTIENI
UN RIPARATORE QUI SUBITO.
1512
01:35:47,608 --> 01:35:49,610
IN QUESTO MOMENTO, MI SENTI?
ORA!
1513
01:35:51,112 --> 01:35:53,114
[ronzio delle macchine da cucire]
1514
01:36:09,630 --> 01:36:11,748
NON! NO! NO!
1515
01:36:11,749 --> 01:36:14,752
CIÒ RICHIEDE...
CI RICHIEDE UN DOPPIO PUNTO!
1516
01:36:14,752 --> 01:36:17,254
DOVUTO, DOVUTO.
NON CAPISCO?
1517
01:36:17,254 --> 01:36:19,256
NON CAPISCO, NON CAPISCO!
1518
01:36:19,256 --> 01:36:21,258
EHI, TU! VIENI QUI!
1519
01:36:21,258 --> 01:36:23,260
PROPRIO ADESSO! AFFRETTARSI!
1520
01:36:25,262 --> 01:36:28,898
VOGLIO CHE TU RACCONTI
LEI FARLO O USCIRE! HAI CAPITO?
1521
01:36:29,934 --> 01:36:31,936
CAPISCONO
TU ABBASTANZA BENE.
1522
01:36:37,441 --> 01:36:40,444
VEDETE, È COME CON I CANI.
1523
01:36:41,445 --> 01:36:44,448
È IL TONO, NON LE PAROLE.
1524
01:36:44,949 --> 01:36:47,952
NON HO TEMPO
ESSERE UN ADDESTRATORE DI ANIMALI, CHRISTIAN.
1525
01:36:49,453 --> 01:36:50,954
CAPISCO.
1526
01:36:51,956 --> 01:36:53,457
MA VEDI,
A LORO NON PIACE...
1527
01:36:53,457 --> 01:36:56,460
NON LI PAGO PER MI PIACE!
LI PAGO PER LAVORARE!
1528
01:36:56,460 --> 01:36:57,961
CORREZIONE.
1529
01:36:59,463 --> 01:37:01,465
LI PAGO PER LAVORARE.
1530
01:37:06,020 --> 01:37:08,188
È PAZZESCO, MA LO ADORO.
1531
01:37:08,189 --> 01:37:10,057
[voci ronzanti]
1532
01:37:12,359 --> 01:37:14,694
TRACY, VIENI, ANDIAMO.
1533
01:37:23,487 --> 01:37:25,489
(Carlotta)
Abbiamo ricevuto offerte da PARIGI E LONDRA
1534
01:37:25,489 --> 01:37:27,491
E TU LO FARAI
GUADAGNA TANTISSIMI
1535
01:37:27,992 --> 01:37:28,993
SOLDI, SOLDI.
1536
01:37:28,993 --> 01:37:30,494
SUCCESSO.
1537
01:37:30,494 --> 01:37:32,496
MA QUESTO È
SOLO L'INIZIO.
1538
01:37:32,496 --> 01:37:34,498
OH, SONO COSÌ FELICE PER TE,
TRACY.
1539
01:37:34,498 --> 01:37:35,499
TRACIA.
1540
01:37:36,000 --> 01:37:37,501
MA SONO FELICE PER TE.
1541
01:37:38,502 --> 01:37:39,336
TRACIA.
1542
01:37:39,336 --> 01:37:41,755
[folla che applaude
e tifo]
1543
01:37:49,980 --> 01:37:52,515
[urlando in italiano]
1544
01:37:58,689 --> 01:38:00,774
(Brian)
NIENTE.
1545
01:38:21,762 --> 01:38:24,681
NON DIMENTICARLO MAI.
NIENTE...
1546
01:38:57,715 --> 01:39:00,217
(Cristiano)
BRAVO, MOGANO.
1547
01:39:00,217 --> 01:39:03,220
È STATO FANTASTICO.
SONO MOLTO, MOLTO FIERO DI TE.
1548
01:39:03,220 --> 01:39:05,222
VOGLIO TORNARE A CASA.
NO, NO, NO.
1549
01:39:05,222 --> 01:39:06,723
QUESTO È IMPOSSIBILE
CON LA STAMPA
1550
01:39:06,724 --> 01:39:08,642
E TUTTI GLI ACQUIRENTI
VI ASPETTO FUORI.
1551
01:39:08,642 --> 01:39:11,144
QUESTI SONO GRANDI SOLDI
STO PARLANDO DI. NON CAPITI?
1552
01:39:11,145 --> 01:39:14,148
IN REALTA',
TORNARE A CASA NON È UNA CATTIVA IDEA.
1553
01:39:14,648 --> 01:39:16,149
MOGANO.
1554
01:39:19,820 --> 01:39:21,321
[chiusura della porta]
1555
01:39:30,831 --> 01:39:32,833
TI LASCIA MOSSO,
NON È COSÌ?
1556
01:39:34,835 --> 01:39:37,337
TUTTO QUELLO CHE LO RISCALDA
HO PRESO PER FARLO.
1557
01:39:40,374 --> 01:39:42,376
ED ORA HAI FREDDO.
1558
01:39:44,378 --> 01:39:46,380
CONOSCO LA SENSAZIONE.
1559
01:39:48,382 --> 01:39:50,884
HO FREDDO DA SETTIMANE,
TRACIA.
1560
01:39:53,387 --> 01:39:54,388
IN ATTESA.
1561
01:39:58,392 --> 01:40:02,396
TI ASPETTO
SCIVOLARE NELLA MIA CAMERA QUALCHE NOTTE E RISCALDARMI.
1562
01:40:06,900 --> 01:40:07,901
BERE?
1563
01:40:11,905 --> 01:40:14,407
VAI SU.
TE LO PORTERO'.
1564
01:40:20,831 --> 01:40:21,832
TRACIA.
1565
01:40:24,334 --> 01:40:25,335
LA MIA CAMERA.
1566
01:40:27,337 --> 01:40:28,838
[passi]
1567
01:40:46,573 --> 01:40:48,074
[tintinnare dei bicchieri]
1568
01:40:48,075 --> 01:40:49,576
[stappo del tappo]
1569
01:40:51,078 --> 01:40:53,080
TOGLI IL VESTITO.
1570
01:41:13,600 --> 01:41:15,301
[fruscio]
1571
01:42:00,147 --> 01:42:01,148
[sospirando]
1572
01:42:03,650 --> 01:42:05,652
LO FARESTI,
NON VUOI?
1573
01:42:09,857 --> 01:42:12,359
UN AFFARE È UN AFFARE.
1574
01:42:12,359 --> 01:42:14,861
E' TEMPO PER ME
PAGARE, GIUSTO?
1575
01:42:24,588 --> 01:42:25,839
[colpire]
1576
01:42:27,341 --> 01:42:28,842
BENE,
1577
01:42:30,344 --> 01:42:32,846
DOVE VUOI
PER ANDARE DA QUI? SAI?
1578
01:42:34,848 --> 01:42:38,852
QUANDO HO DETTO I
VOLEVO TORNARE A CASA, NON INTENDEVO ANDARE ALLA VILLA.
1579
01:42:38,852 --> 01:42:40,353
VOGLIO TORNARE A CASA.
1580
01:42:52,900 --> 01:42:54,902
Immagino che avrò
PER PRENDERE ACCORDI
1581
01:42:55,402 --> 01:42:57,737
PER UN BIGLIETTO PER
TU AL MATTINO.
1582
01:43:00,741 --> 01:43:02,159
GRAZIE.
1583
01:43:02,659 --> 01:43:03,876
[espirando]
1584
01:43:05,379 --> 01:43:07,381
MI DISPIACE, CRISTIANO.
1585
01:43:11,885 --> 01:43:13,887
[chiusura della porta]
1586
01:43:24,398 --> 01:43:27,234
(Brian)
I SONDAGGI DANNO SIAMO MOLTO INDIETRO.
1587
01:43:27,234 --> 01:43:31,238
MA QUESTO NON MI PREOCCUPA
PERCHÉ I SONDAGGI NON ELETGONO LE PERSONE.
1588
01:43:31,238 --> 01:43:32,739
LE PERSONE ELETTONO LE PERSONE.
1589
01:43:33,240 --> 01:43:34,741
GIUSTO.
1590
01:43:34,741 --> 01:43:36,743
[folla che esulta]
1591
01:43:36,743 --> 01:43:40,747
ORA, MIO AVVERSARIO
HA SCONTATO 5 MANDATI A WASHINGTON.
1592
01:43:40,747 --> 01:43:45,251
CREDE A QUESTA CORRUZIONE
È LA NATURA DELLA BESTIA.
1593
01:43:45,252 --> 01:43:46,753
MA LASCIATELO DIRE
TU QUALCOSA.
1594
01:43:46,753 --> 01:43:49,756
LA CORRUZIONE NON È
LA NATURA DELLA BESTIA.
1595
01:43:49,756 --> 01:43:52,759
LA CORRUZIONE È LA BESTIA
CHE SI NUTRE DI NATURA.
1596
01:43:52,759 --> 01:43:56,095
[la folla applaude e applaude]
1597
01:43:56,096 --> 01:43:58,098
VOGLIAMO BATTERE
INDIETRO LA BESTIA E
1598
01:43:58,098 --> 01:44:01,351
VAI CON IL LAVORO
DEL BUON GOVERNO.
1599
01:44:01,351 --> 01:44:04,354
ECCO PERCHÉ SONO
TI CHIEDO DI INVIARMI
1600
01:44:04,354 --> 01:44:07,857
AL CONGRESSO DI
GLI STATI UNITI D'AMERICA.
1601
01:44:09,443 --> 01:44:12,362
SÌ.
MA COSA FARE CON I PREZZI ALTI?
1602
01:44:12,863 --> 01:44:15,365
PREZZI ALTI,
NON SO QUANTO POSSO FARE.
1603
01:44:15,365 --> 01:44:18,868
MA TI GARANTISCO,
SE MI ELEGERAI
1604
01:44:18,869 --> 01:44:21,872
CI PROVERÒ
RACCOLTA ABBASTANZA SUPPORTO
1605
01:44:21,872 --> 01:44:25,375
COSÌ POSSIAMO FERMARCI
I MERCANTI DI POTENZA
1606
01:44:25,375 --> 01:44:28,378
DA CALCESTARE TUTTI
SULLE PICCOLE PERSONE.
1607
01:44:28,629 --> 01:44:29,997
[folla che esulta]
1608
01:44:29,997 --> 01:44:32,299
(Uomo
QUANTO TEMPO CI VORRÀ?
1609
01:44:32,666 --> 01:44:34,668
ANCORA NON POSSO PERMETTERLO
PER METTERE IL CIBO SULLA MIA TAVOLA.
1610
01:44:37,170 --> 01:44:39,172
DEVE PRENDERE UN PO' DI TEMPO.
1611
01:44:39,172 --> 01:44:41,174
NON PUOI FARE QUESTE
COSE DURANTE LA NOTTE.
1612
01:44:41,174 --> 01:44:43,643
(Uomo
QUANTO DIAVOLO È LUNGO UN POCO TEMPO?
1613
01:44:43,644 --> 01:44:46,146
VOI POLITICI SIETE
LO DICO SEMPRE!
1614
01:44:46,430 --> 01:44:48,732
(Tutto)
GIUSTO!
1615
01:44:48,732 --> 01:44:50,734
(Tracy)
SONO UNA VEDOVA DEL SUD.
1616
01:44:50,734 --> 01:44:52,235
CHI L'HA DETTO?
1617
01:44:52,235 --> 01:44:53,269
(Vil)
CHI HA DETTO COSA?
1618
01:44:53,270 --> 01:44:55,989
(Tracy)
IL MIO VECCHIO MI HA LASCIATO CON 6 BAMBINI.
1619
01:44:55,989 --> 01:44:59,325
IL CALDO È STATO
FERMI PER UNA SETTIMANA E TUTTI HANNO PRESO L'INFLUENZA.
1620
01:44:59,326 --> 01:45:00,827
COSA STAI ANDANDO
FARE A PROPOSITO DI QUESTO?
1621
01:45:00,827 --> 01:45:02,328
(tutti)
SÌ!
1622
01:45:04,331 --> 01:45:05,832
CHI L'HA DETTO?
SARA' LA SIGNORA CHE HA DETTO QUELLO
1623
01:45:05,832 --> 01:45:08,835
PER FAVORE, PASSO...
NON VEDO CHI L'HA DETTO.
1624
01:45:08,835 --> 01:45:12,338
PER FAVORE,
LASCIA CHE LA SIGNORA CHE HA DETTO QUESTO FACCIA AVANTI. PER FAVORE.
1625
01:45:12,339 --> 01:45:15,625
(Tracy)
SIG. WALKER, QUANDO SARAI ELETTO
1626
01:45:15,625 --> 01:45:19,045
COSA STAI ANDANDO
FARE PER AIUTARMI?
1627
01:45:19,046 --> 01:45:20,464
(tutti)
SÌ.
1628
01:45:26,687 --> 01:45:29,690
VUOI CHE TI AIUTI
COL PROPRIETARIO, SIGNORA?
1629
01:45:29,690 --> 01:45:32,809
(Tracy)
DIAVOLO, NO! VOGLIO CHE MI RIPRENDI IL MIO VECCHIO!
1630
01:45:37,314 --> 01:45:41,318
BENE, SIGNORA, SE VERAMENTE
VUOI INDIETRO IL TUO VECCHIO
1631
01:45:41,318 --> 01:45:43,320
SEI PREPARATO
STARE AL LUI
1632
01:45:43,320 --> 01:45:45,038
QUANDO
Le cose si stanno facendo dure?
1633
01:45:45,038 --> 01:45:46,706
SÌ!
1634
01:45:46,707 --> 01:45:50,794
Signora, vorrebbe
METTERE LA TUA IMMAGINAZIONE AL LAVORO
1635
01:45:50,794 --> 01:45:53,546
PER CONTO DI
LA CAUSA PER CUI STA COMBATTENDO?
1636
01:45:53,547 --> 01:45:54,831
SÌ!
1637
01:45:55,165 --> 01:45:58,468
SIGNORA, VUOI?
AMARLO E CURARE LUI
1638
01:45:58,468 --> 01:45:59,969
PER IL RESTO DELLA TUA VITA?
1639
01:45:59,970 --> 01:46:01,304
(Tracy)
SÌ!
1640
01:46:01,304 --> 01:46:03,506
Signora...
SÌ!
1641
01:46:03,507 --> 01:46:06,510
SE SEI
DISPONIBILE A FARE TUTTO QUESTO
1642
01:46:06,510 --> 01:46:11,348
TI GARANTISCO
TI RIPRENDERO' IL TUO VECCHIO.
1643
01:46:11,348 --> 01:46:14,351
ALLORA, SIGNORE, HAI OTTENUTO IL MIO VOTO.
1644
01:46:14,851 --> 01:46:17,353
[folla che esulta]
1645
01:46:19,856 --> 01:46:24,861
? SAPEVI COME TI AMO
MA IL MIO SPIRITO ERA LIBERO?
1646
01:46:26,863 --> 01:46:30,867
? RIDERE ALLE DOMANDE
COSA MI HAI CHIESTO UNA VOLTA?
1647
01:46:32,869 --> 01:46:35,872
? LO SAPETE
DOVE STAI ANDANDO? ?
1648
01:46:35,872 --> 01:46:40,376
? TI PIACCIONO LE COSE
Che vita ti sta mostrando? ?
1649
01:46:41,378 --> 01:46:44,381
? DOVE STAI ANDANDO? ?
1650
01:46:45,382 --> 01:46:47,884
? SAI? ?
1651
01:47:00,897 --> 01:47:04,400
? ORA GUARDANDO TUTTO
ABBIAMO PIANIFICATO?
1652
01:47:07,404 --> 01:47:11,825
? ABBIAMO LASCIATO TANTI SOGNI
SCIVOLA TRAMITE LE NOSTRE MANI?
1653
01:47:14,327 --> 01:47:18,331
? PERCHÉ DOBBIAMO
ATTENDERE TANTO TEMPO PRIMA DI VEDERE?
1654
01:47:21,334 --> 01:47:24,337
? CHE TRISTE LE RISPOSTE A
QUESTE DOMANDE POSSONO ESSERE ?
1655
01:47:26,840 --> 01:47:30,343
? OTTIENI
COSA SPERI? ?
1656
01:47:30,343 --> 01:47:33,846
? QUANDO GUARDI DIETRO
NON CI SONO PORTE APERTE?
1657
01:47:35,849 --> 01:47:39,352
? COSA SPERI? ?
1658
01:47:39,352 --> 01:47:41,354
? SAI? ?
1659
01:47:42,305 --> 01:47:48,855
Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom.
5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com